без примеровНайдено в 9 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

call

[kɔːl] брит. / амер.

гл.
1. кричать; окликать
2. издавать характерные звуки (о птицах, животных); жужжать (о насекомых)
3. = call up звонить, говорить по телефону
4. 1. вызывать, созывать (сигналом)
  2. = call in приглашать (домой), звать (к себе); вызывать (на дом)
  3. = call out вызывать (откуда-л.)
5. юр. вызывать (в суд)
6. = call up будить
7. собирать, созывать
8. (call for) требовать
9. (call for) обычно страд. нуждаться в (чём-л.)
10. = call in / by / round заходить; навещать, наносить визит
11. называть; давать имя
12. считать, полагать
13. вызывать (в памяти), вспоминать
14. (call into) приводить в ( какое-л. состояние)
15. (call (up)on / to) призывать к (чему-л.); обращаться по поводу (чего-л.)
16. (call (up)on) приглашать высказаться, предоставлять слово
17. = call out выкрикивать (что-л. чётким, громким голосом); вызывать (по именам, фамилиям); объявлять; оглашать
18. карт. объявлять (карту, масть)
19. охот. приманивать (птиц или животных специальными звуками)
20. театр. вызывать (актёра) на сцену; объявлять (о начале какой-л. части представления)
21. пригласить на должность пастора (пресвитерианской или нонконформистской церкви)
22. призвать в "лучший" мир
23. заходить в порт (о корабле)
24. останавливаться, делать краткую остановку (о транспортном средстве)
сущ.
1. крик; зов
2. крик, голос (животного, птицы)
3. манок, дудка (для ловли птиц)
4. сигнал; (барабанный) сбор; свисток; звонок
5. телефонный вызов, телефонный звонок; телефонный разговор
6. визит, посещение (обычно краткий)
7. призыв
8. требование; просьба
9. необходимость, нужда
10. = roll call перекличка; время переклички
11. влечение, тяга; зов
12. зов, знамение приближающейся смерти
13. театр. вызов (аплодисментами на сцену актёров)
14. театр. сбор актёров на репетицию
15. юр. вызов (в суд)
16. предложение принять должность пастора и занять приход
17. фин. требование уплаты долга, очередного взноса
18. заход (судна в порт)
19. остановка (поезда на станции)
20. карт. объявление (козырной масти)

Law (En-Ru)

call

вызов | вызывать; призывать; созывать
визит; посещение
требование; требование уплаты | требовать
сделка с предварительной премией; предварительная премия; опцион
присвоение звания барристера
межевая веха
объявлять; оглашать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Call me a Ludder, but I distrusted vidshells.
Можете считать меня технофобом, но видео я терпеть не могу.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow

Why Call Them Back from Heaven
Зачем их звать обратно с небес?
Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?
Зачем их звать обратно с небес?
Саймак, Клиффорд Д.
© Перевод. А. Левкин, 2005
© 1967 by Clifford D. Simak
Why Call Them Back from Heaven
Simak, Clifford D.
©, 1967, by Clifford D. Simak

Call triple zero (000) and ask for an ambulance.
Наберите три нуля (ООО) и вызовите скорую помощь.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Call the resulting graph G, its equality partial graph G, and the remaining tree T.
Обозначим получившийся граф через G, его специальный остовный подграф через G, а оставшееся дерево через Т.
Christofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic ApproachКристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подход
Теория графов. Алгоритмический подход
Кристофидес, Никос
© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1978
Graph Theory. An Algorithmic Approach
Christofides, Nicos
© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Call Illyan!” before he too doubled over, coughing and retching.
Вызвать Иллиана! — И тут же сложился пополам, кашляя и выворачиваясь в рвоте.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Call the police and I'll take my oath!
Зови полицию, а я присягу приму!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Call this" -- she pointed to her papers -- "self-deception, feminine logic, a mistake, as you like; but do not hinder me.
Называйте это, - она указала на свои бумаги, - самообманом, бабьей логикой, ошибкой, как хотите, но не мешайте мне.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Call to them for their own strength, do the Gnomes-hoping at the same time that strength doesn't turn against them.
Призывают их и просят о силе для себя, в то же время надеясь, что сила эта не обернется против них же.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

"Call Dmitri; I will fetch him and let him come here and take your hand and take Ivan's and join your hands.
Позовите сейчас Дмитрия -- я его найду, -- и пусть он придет сюда и возьмет вас за руку, потом возьмет за руку брата Ивана и соединит ваши руки.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The subscriber to the mobile communication terminal 2 in Vladivostok will receive the phone number of the terminal 3 of the automatic Call-center of the Toyota representative office in Vladivostok, because it will be 4:00 AM in Vladivostok.
Абонент мобильного терминала 2 связи Владивостока получит телефонный номер терминала 3 связи автоматического Саll-центра представительства (информатора) компании Тоуоtа во Владивостоке, потому что на тот момент во Владивостоке будет 4 часа утра.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Call upon malaria-endemic countries to increase domestic resource allocation to malaria control.
призвать страдающие от малярии страны увеличить объем выделяемых на национальном уровне ресурсов на цели борьбы с этим заболеванием;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 04.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 04.10.2010

"Call it a fancy for seeing people get second chances.
— У меня, знаете ли, есть хобби — давать людям шанс.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

From the stand-by display, press Menu »Log »Call log.
В режиме ожидания нажмите Меню «Журнал «Вызовы.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 11/27/2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 11/27/2011

From the stand-by display, press Menu » Call history » Received calls.
В режиме ожидания нажмите Меню » Журнал » Принятые вызовы.
© Vertu 2008
http://www.vertu.com 10/30/2011
© Vertu 2008
http://www.vertu.com 10/30/2011

“Call me Grandmama.
– Зови меня бабушка.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Существительное

1.
созвон
Перевод добавил Nick Uzhov
Бронза ru-en
2

Часть речи не указана

1.
позови
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
звонить, вызывать; кричать, окликать
Перевод добавил Александр Редькин
0
3.
noun: вызов/звонок. verb: вызывать/звонить...
Перевод добавил Орч Алп
0
4.
1.звать,называть 2.звонить
Перевод добавил Анастасия Архипова
0
5.
называть
Перевод добавила Ты Красотка
1
6.
звонить, звать, называть
Перевод добавил Юлия Котова
0
7.
звонить
Перевод добавил Daffy Dorjgotov
1
8.
звонить по телефону
Перевод добавил petitpapillon82@gmail.com
0
9.
звонить
Перевод добавил Danila Tukmakov
2

Словосочетания

Call Date

дата отказа от договора

Call forwarding

переадресация звонков

Retrieve Call From Hold

снять звонок с удержания

Renewed Call to Action

новый призыв к действиям

Call for Collective Action and the Democratization of International Relations

призыв к коллективным действиям и демократизации международных отношений

Call it a day

Дело сделано

Single Radio Voice Call Continuity

непрерывность одиночного речевого радиовызова (SRVCC)

Proxy-Call Session Control Function

функция-посредник управления сеансом вызова

Interogation/Serving-Call Session Control Function

передающая/обслуживающая функция управления сеансом вызова

Interogation-Call Session Control Function

передающая функция управления сеансом вызова

Serving-Call Session Control Function

обслуживающая функция управления сеансом вызова

P-CSCF (Proxy-Call Session Control Function )

функция-посредник управления сеансом вызова

Single Radio Voice Call Continuity (SRVCC)

непрерывность одиночного речевого радиовызова

Call back

отозвать

CALL OF DUTY

ЗОВ ДОЛГА

Формы слова

Call

noun

	Singular	Plural
Common case	Call	*Calls
Possessive case	Call's	*Calls'

call

noun

	Singular	Plural
Common case	call	calls
Possessive case	call's	calls'

call

verb

Basic forms
Past	called
Imperative	call
Present Participle (Participle I)	calling
Past Participle (Participle II)	called

Present Indefinite, Active Voice
I call	we call
you call	you call
he/she/it calls	they call

Present Continuous, Active Voice
I am calling	we are calling
you are calling	you are calling
he/she/it is calling	they are calling

Present Perfect, Active Voice
I have called	we have called
you have called	you have called
he/she/it has called	they have called

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been calling	we have been calling
you have been calling	you have been calling
he/she/it has been calling	they have been calling

Past Indefinite, Active Voice
I called	we called
you called	you called
he/she/it called	they called

Past Continuous, Active Voice
I was calling	we were calling
you were calling	you were calling
he/she/it was calling	they were calling

Past Perfect, Active Voice
I had called	we had called
you had called	you had called
he/she/it had called	they had called

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been calling	we had been calling
you had been calling	you had been calling
he/she/it had been calling	they had been calling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will call	we shall/will call
you will call	you will call
he/she/it will call	they will call

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be calling	we shall/will be calling
you will be calling	you will be calling
he/she/it will be calling	they will be calling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have called	we shall/will have called
you will have called	you will have called
he/she/it will have called	they will have called

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been calling	we shall/will have been calling
you will have been calling	you will have been calling
he/she/it will have been calling	they will have been calling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would call	we should/would call
you would call	you would call
he/she/it would call	they would call

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be calling	we should/would be calling
you would be calling	you would be calling
he/she/it would be calling	they would be calling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have called	we should/would have called
you would have called	you would have called
he/she/it would have called	they would have called

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been calling	we should/would have been calling
you would have been calling	you would have been calling
he/she/it would have been calling	they would have been calling

Present Indefinite, Passive Voice
I am called	we are called
you are called	you are called
he/she/it is called	they are called

Present Continuous, Passive Voice
I am being called	we are being called
you are being called	you are being called
he/she/it is being called	they are being called

Present Perfect, Passive Voice
I have been called	we have been called
you have been called	you have been called
he/she/it has been called	they have been called

Past Indefinite, Passive Voice
I was called	we were called
you were called	you were called
he/she/it was called	they were called

Past Continuous, Passive Voice
I was being called	we were being called
you were being called	you were being called
he/she/it was being called	they were being called

Past Perfect, Passive Voice
I had been called	we had been called
you had been called	you had been called
he/she/it had been called	they had been called

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be called	we shall/will be called
you will be called	you will be called
he/she/it will be called	they will be called

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been called	we shall/will have been called
you will have been called	you will have been called
he/she/it will have been called	they will have been called