Brussels

Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.

приветствует вклад государств - членов ОИК в проведение Конференции доноров по вопросам восстановления Боснии и Герцеговины, которая состоялась в апреле 1996 года в Брюсселе;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

In recognition of this, the theme for the high-level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council focuses on this aspect of the implementation of the Brussels Programme.

В знак признания этого обстоятельства в качестве темы этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года был выбран этот аспект осуществления Брюссельской программы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The Organization has received offers from two Member States, Belgium and Switzerland, to host the regional hub in rent-free premises in Brussels and Geneva, respectively.

Организация Объединенных Наций получила предложения от двух государств-членов, Бельгии и Швейцарии, принять у себя региональный узел в предоставляемых на безвозмездной основе зданиях, соответственно, в Брюсселе и Женеве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

In response to the request from women of Afghanistan for support and solidarity, an Afghan Women’s Summit for Democracy was convened in Brussels on 4 and 5 December 2001.

В ответ на просьбу женщин Афганистана об оказании поддержки и проявлении солидарности 4–5 декабря 2001 года в Брюсселе проводилась встреча афганских женщин на высшем уровне по вопросам демократии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

We could see the occasional shaft of sunlight picking out a church spire or an old industrial chimney as we drew close to Brussels.

Порой солнечный луч пробивался сквозь мрак, высвечивая поблескивающий шпиль церкви или темную от времени заводскую трубу в окрестностях Брюсселя.

Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Mr. Chairperson, we are disappointed that, so soon after the agreement on commitments made at the Brussels OSCE Ministerial Council, Kazakhstan could not agree to a one-year mandate.

Г-н Председатель, мы разочарованы тем, что вскоре после достижения на Брюссельской встрече Совета министров ОБСЕ договоренности об обязательствах, Казахстан не счел возможным согласиться на одногодичный мандат.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007

To undertake an effective and quality annual review of the Brussels Programme, participation of the national focal points or other appropriate representatives of the least developed countries is crucial.

Решающее значение для обеспечения эффективности и качества ежегодного обзора Брюссельской программы имеет участие национальных координаторов или других соответствующих представителей наименее развитых стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

What do we see in the document that was signed in Brussels?

Что мы видим в том документе, который был подписан в Брюсселе?

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

It was my husband, calling from Brussels.

Но это оказался мой муж, который звонил из Брюсселя.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

I spoke about this in Brussels just recently.

Я уже об этом говорил в Брюсселе совсем недавно.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

"Recalling also its resolution 55/279 of 12 July 2001, by which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,

ссылаясь также на свою резолюцию 55/279 от 12 июля 2001 года, в которой она одобрила Брюссельскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The decision to hold the Universiade in Kazan was made by the FISU (Federation Internationale de Sport Universitaire) in Brussels on 31 May 2008 following a vote.

Решение о проведение Универсиады в Казани было принято на голосовании Международной федерации студенческого спорта (FISU) в Брюсселе 31 мая 2008 года.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Those measures were made public in a press release issued by the Ministry of Foreign Affairs in Brussels on 3 March 2000.

Наконец, эти меры были обнародованы в сообщении для прессы, сделанном Министерством иностранных дел в Брюсселе 3 марта с.г.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Most laws adopted in Brussels allow a grace period – generally about two years – for member states to act.

Большинство законов, принятых в Брюсселе, предоставляют государствам-членам период отсрочки на их принятие – обычно срок составляет около двух лет.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

The fund has been established and contributions, far from adequate as yet, will doubtless increase after the round table organized in Brussels by the United Nations Development Programme (UNDP) and Belgium in January 2004.

Этот фонд уже создан, однако объем поступающих взносов, до сих пор крайне недостаточных, необходимо будет увеличить после конференции "круглого стола", организованной в Брюсселе в январе 2004 года по инициативе ПРООН и Бельгии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010