avalanche

So, when an avalanche bears down a mountain-forest, twigs and bushes suffer with the trees, and all perish together.

Так, когда лавина сметает лес в горах, побеги и кусты претерпевают ту же участь, что и деревья, и все погибают вместе.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Even his leg, so torn in the ride down the avalanche, would once again support his weight.

Даже нога, так сильно пострадавшая во время камнепада, снова могла выдерживать его вес.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

As electrons are accelerated along a direction of an electrical field, i.e. vector of polarization, also primary direction of growth of an electronic avalanche should settle down along this direction.

Поскольку электроны ускоряются вдоль направления электрического поля, т.е. вектора поляризации, то и преимущественное направление разрастания электронной лавины должно располагаться вдоль этого направления.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The value of polysilicon resistor 5 is selected from a condition of sufficiency for extinguishing of the avalanche discharge.

Величина поликремниевого резистора 5 выбирается из условия достаточности для гашения лавинного разряда.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the roller coaster wailed and fell in its terrible avalanche again, she was reminded to speak.

Веселая пара на "американских" горках вновь завопила, скатываясь вниз в очередную пропасть, и Эйми вспомнила, о чем хотела спросить.

Bradbury, Ray / The DwarfБрэдбери, Рэй / Карлик

Карлик

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Dwarf

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

The four remaining giants, having seen one group of their companions buried in an avalanche and another group cut down so very efficiently, had lost interest in the ambush and had taken flight.

Четверо оставшихся великанов, увидев, что одна группа их сородичей погребена под каменным обвалом, а другая побеждена, раздумали продолжать бой и пустились наутек.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

A young Englishman had made a victory sign and said: 'I'm praying for you all. Stalingrad 's halted the avalanche.' Words like these made Chernetsov feel happy and excited.

Молодой англичанин показал ему знак виктории и сказал: – Молюсь за вас, – Сталинград остановил лавину, – и Чернецов ощутил счастливое волнение, услышав эти слова.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

The avalanche had shaken and slid a little forward, but it did not yet crash down.

Лавина дрогнула и сдвинулась с места, но еще не рухнула.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

As a result the electronic avalanche develops which quickly reaches critical density.

В результате развивается электронная лавина, которая быстро достигает критической плотности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Thus, the erection diminishes avalanche-like, and the device virtually falls off itself.

При этом эрекция лавинообразно спадает, устройство фактически отделяется самостоятельно.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Over the ridge, following his guide's example, he turned about and slid backward down the opposite slope very swiftly, amid a little avalanche of snow.

Следуя примеру проводника, он покатился ногами вниз по склону, увлекая за собой маленькую снежную лавину.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Astronomers are still trying to wade through this avalanche of data from the WMAP.

Астрономы до сих пор пытаются справиться с лавиной данных, принесенных спутником WMAP.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

Hydro and meteorological security of the Olympic and Paralympic Games, including avalanche protection

Гидрометеорологическое, в том числе противолавинное, обеспечение Олимпийских и Паралимпийских игр

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

They were brought to Fangorn, and their coming was like the falling of small stones that starts an avalanche in the mountains.

Орки, на свою беду, дотащили их до Фангорна... да, мелкие камушки обрушивают горный обвал.

Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости

Две Крепости

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

The Two Towers

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 1988 by J. R. R. Tolkien

It was a perfect avalanche of "ideas" of the prince's which he was preparing to present to the board of directors.

Это была целая орава "мыслей" князя, которые он готовился подать в комитет акционеров.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor