без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
arrangement
сущ.
приведение в порядок; расположение; классификация; систематизация
договорённость, соглашение
разрешение, урегулирование (спора, разногласий)
обычно мн.
меры, мероприятия, приготовления
переделка, переложение (какого-л. произведения для театра, радио)
компоновка, составление; расстановка
муз.
аранжировка
тех.
монтаж
Law (En-Ru)
arrangement
соглашение; договорённость
классификация
приведение в порядок, устройство
pl меры; мероприятия; распоряжения; приготовления; планы
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
This arrangement, building on the previous ASEAN Swap Arrangement, is intended to supplement existing mechanisms for international financial cooperation.Этот механизм, основывающийся на ранее существовавших соглашениях о свопах между странами — членами АСЕАН, призван дополнить существующие механизмы международного финансового сотрудничества© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011
Arrangement of a nursery garden for planting indigenous, rare and endangered trees and shrubs of the Western Caucasus (design and survey works, reconstruction)Организация питомника по выращиванию аборигенных, редких и исчезающих видов древесно-кустарниковых растений Западного Кавказа© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011
Arrangement of the power supply in the walls of the bowl is most convenient because of its relatively large overall dimensions and relatively large dimensions of the walls which just make possible arrangement of said current supply sources therein.Размещения источника тока в стенках чаши является наиболее целесообразным, поскольку она имеет относительно большие габариты и относительно большие размеры стенок, которые и позволяют разместить в них указанные источники тока.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
The status of the project on the profiling of arms dealers as well as the development of collaborative relationships between the Monitoring Mechanism, Interpol and the Wassenaar Arrangement were described.Был рассмотрен ход осуществления проекта по выявлению торговцев оружием, а также налаживание сотрудничества между Механизмом наблюдения, Интерполом и Вассенаарскими договоренностями.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
Arrangement of the outlet ports on the lower side of the insulating frames ensures the removal of the dropping phase, appearing in the cathode chamber in the process of refilling or operation.Размещение отводящих отверстий на нижней стороне изоляционных рамок обеспечивает вынос капельной фазы, появившейся в катодной камере в процессе заправки или эксплуатации.http://www.patentlens.net/ 12/26/2011http://www.patentlens.net/ 12/26/2011
Members of the Plenary thanked Ambassador Aydin Sahinbas (Turkey) for his major contributions as Plenary Chairman to the work of the Wassenaar ArrangementУчастники пленарного заседания выразили благодарность послу Айдину Сахинбасу (Турция) за весомый вклад, внесенный им в качестве Председателя пленарного заседания в работу Вассенаарских договоренностей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
The Group considers that, in parallel with the efforts of the Wassenaar Arrangement, States should work towards the standardization of end-user certificates, which will make it much more difficult to counterfeit them.Группа исходит из того, что параллельно с усилиями в рамках Вассенаарских договоренностей должна проводиться работа по стандартизации сертификатов конечного пользователя, чтобы повысить степень их защищенности от подделки.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
This analysis will be completed by 15 June 2002; Arrangement of an external consultancy.Эта аналитическая работа будет завершена к 15 июня 2002 года; привлечение внешних консультантов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.12.2010
Established database for the 100-person on-call roster to support the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS)Разработанная база данных о дежурном списке из 100 человек для оказания поддержки Системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций (ЮНСАС).© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.10.2010
Laboratory Arrangement and AdministrationУстройство лаборатории© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliancehttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
PREPARATION BACK COVER FOR WIRE ARRANGEMENTПОДГОТОВКА ЗАДНЯЯ КРЫШКА ДЛЯ УКЛАДКИ ПРОВОДОВ© 2011 LG Electronics
SHE WAS PLEASED WITH OUR ARRANGEMENT, SHE TOLD ME.Установившийся порядок ее вполне устраивал, как она сообщила мне.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
Welcoming the convening of the Seventh Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in New Delhi from 16 to 18 February 1999,приветствуя проведение в Дели 16-18 февраля 1999 года седьмого рабочего совещания по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе,© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011
“I feel like an ornamental flower arrangement,” she said with some feeling.— Я, по-моему, похожа на клумбу, — заметила она с некоторым волнением.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
The wireless flash setup is far and away the most accurate, convenient, and portable arrangement you can use.Установка с беспроводной вспышкой, несомненно, наиболее точное, удобное и портативное оборудование, которое вы только можете использовать.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Существительное
- 1.
расположение
Перевод добавила Татьяна Мурукина
Часть речи не указана
- 1.
организация, договоренность
Перевод добавил Olga Shalmanova - 2.
договорённость, соглашение
Перевод добавил Игорь Кузнецов - 3.
договорённость, соглашение
расположение, размещение, приведение в порядок
аранжировка
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru - 4.
договоренность
Перевод добавила Olga Tsvetkova - 5.
аранжировка
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 6.
договоренность соглашение расположен классификация разрешение монтаж меры устройство функционирование планы приготовления
Перевод добавил Екатерина Семчишина - 7.
букет
Перевод добавил v.gzel
Словосочетания
Bankruptcy and Deeds of Arrangement Act 1913
закон "О банкротстве и делах по разрешению споров", 1913 г
Multi-Fiber Arrangement
Соглашение, позволяющее двум странам оговаривать взаимные ограничения по импорту текстильной продукции в обход предписаний ГАТТ
Semiconductor Trade Arrangement
Соглашение о торговле полупроводниками между США и Японией
Arrangement for Regional Fisheries Access
Соглашение о доступе к рыбным запасам в регионе
Arrangement Regarding International Trade in Textiles
Соглашение о международной торговле текстильными изделиями
Standby Arrangement
соглашение о резервных кредитах
activity arrangement
организация деятельности
actual arrangement
фактическая договоренность
adjacent-phase arrangement
групповое исполнение
administrative arrangement
административная структура
administrative arrangement
распоряжение по тылу
agency arrangement
установление корреспондентских отношений
air cleaner conversion arrangement
комплект для переоборудования воздухоочистителя
air conditioner arrangement
установка кондиционера воздуха
alternate horizontal and vertical stands arrangement
попеременное расположение горизонтальных и вертикальных клетей
Формы слова
arrangement
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | arrangement | arrangements |
| Possessive case | arrangement's | arrangements' |