без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
zutage
adv:
Примеры из текстов
Seltsame Einzelheiten traten dabei zutage, eigenartige Bedürfnisse, die er selbst mit Erstaunen und Widerwillen an sich wahrnahm.При этом всплывали странные черточки, своеобразные причуды, которые он сам с удивлением и неудовольствием подмечал в себе.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Als ob das Wesen des Feindes durch die Namensgebung zutage treten würde, als ob er dadurch begreifbar und kontrollierbar würde.Томительная неизвестность отступала.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Добавить в мой словарь
zutage
НаречиеadvПримеры
zutage treten [kommen] — 1) появиться из-под чего-л, 2) выявиться, проявиться 3) появиться, обнаружиться, всплыть
etw. zutage bringen[fördern] — обнаружить, показать
zutage liegen— 1) быть открытым для всеобщего обозрения 2) быть очевидным
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
явно, открыто,на виду
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
zutage treten
обнажиться
zutage treten
проявиться
zutage treten
обнаруживаться
Zutagetreten
обнаружение
Формы слова
zutage
Adverb
| Positive | zutage |
| Comparative | - |
| Superlative | - |