без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
widerfahren*
vi (s) (j-m) высок случаться, происходить (с кем-л)
Примеры из текстов
Er dachte an alles zurück, was ihm widerfahren war, seit er das letztemal dort geweilt hatte!Он думал о том, что произошло в его жизни со времени, когда он последний раз был в Карфагене!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Und zum ersten Male in unserem langen Verkehr läßt er meinem Namen die Entstellung widerfahren, an die mich Behörden, Ämter und Schriftsetzer allerdings gewöhnt haben; er sagt anstatt Freud – Freund.И впервые за долгое время общения он допускает искажение моей фамилии, к которому меня, правда, приучили власти, чиновники и наборщики: он сказал вместо Фрейд - Фрейнд.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Wissen Sie, wie das heißt, was Ihnen widerfahren ist?Знаете, как называется то, что с вами произошло?Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Wenn ihr Gutes widerfuhr, dankte sie Gott.Когда случалось что хорошее, благодарила Господа.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Добавить в мой словарь
widerfahren
Глаголслучаться; происходитьПримеры
j-m Gerechtigkeit widerfahren lassen— воздать должное кому-л, поступать с кем-л справедливо
Mir ist die Unglück widerfahren. — Меня постигло несчастье.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
случаться, происходить
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
widerfahren lassen
воздавать
Gerechtigkeit widerfahren lassen
отдать справедливость
Формы слова
widerfahren
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerfahre | wir widerfahren |
| du widerfährst | ihr widerfahrt |
| er/sie/es widerfährt | sie widerfahren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich - | wir - |
| du - | ihr - |
| er/sie/es - | sie - |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin widerfahren | wir sind widerfahren |
| du bist widerfahren | ihr seid widerfahren |
| er/sie/es ist widerfahren | sie sind widerfahren |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war widerfahren | wir waren widerfahren |
| du warst widerfahren | ihr wart widerfahren |
| er/sie/es war widerfahren | sie waren widerfahren |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerfahren | wir werden widerfahren |
| du wirst widerfahren | ihr werdet widerfahren |
| er/sie/es wird widerfahren | sie werden widerfahren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerfahren | wir werden widerfahren |
| du wirst widerfahren | ihr werdet widerfahren |
| er/sie/es wird widerfahren | sie werden widerfahren |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerfahre | wir widerfahren |
| du widerfahrest | ihr widerfahret |
| er/sie/es widerfahre | sie widerfahren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei widerfahren | wir seien widerfahren |
| du seist widerfahren | ihr seiet widerfahren |
| er/sie/es sei widerfahren | sie seien widerfahren |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerfahren | wir werden widerfahren |
| du werdest widerfahren | ihr werdet widerfahren |
| er/sie/es werde widerfahren | sie werden widerfahren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde widerfahren | wir werden widerfahren |
| du werdest widerfahren | ihr werdet widerfahren |
| er/sie/es werde widerfahren | sie werden widerfahren |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich widerfuhr, widerführe | wir widerfuhren, widerführen |
| du widerfuhrest, widerfuhrst, widerführest, widerführst | ihr widerfuhrt, widerführet, widerführt |
| er/sie/es widerfuhr, widerführe | sie widerfuhren, widerführen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde widerfahren | wir würden widerfahren |
| du würdest widerfahren | ihr würdet widerfahren |
| er/sie/es würde widerfahren | sie würden widerfahren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre widerfahren | wir wären widerfahren |
| du wärst widerfahren | ihr wärt widerfahren |
| er/sie/es wäre widerfahren | sie wären widerfahren |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde widerfahren | wir würden widerfahren |
| du würdest widerfahren | ihr würdet widerfahren |
| er/sie/es würde widerfahren | sie würden widerfahren |
| Imperativ | widerfahr, widerfahre |
| Partizip I (Präsens) | widerfahrend |
| Partizip II (Perfekt) | widerfahren |