без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vermessen

*
1. vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)
2. sich vermessen
  1. ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)
  2. (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)
1. part II от vermessen I, 1.
2. part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный

Polytechnical (De-Ru)

vermessen

измерять, обмерять; замерять; межевать; нивелировать; производить (геодезическую) съёмку
различать, делать разметку

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Der Aufmarschbereich sah aus, als hätten Menschen oder Kompis jeden einzelnen Grashalm inspiziert und vermessen, anschließend die Blütenblätter jeder einzelnen Blume sorgfältig zurechtgerückt.
Но Петеру было интересно, а церемонии – бог с ними! Поле для представлений было так вылизано, что казалось, будто служащие причесали и украсили каждую травинку, каждый лепесток, и ни одного цветочка не пропустили.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Manche der Herren beklopften ihn fachmännisch, vermaßen ihn, schauten ihm in Mund und Auge.
Некоторые из ученых господ со знанием дела выстукивали его, измеряли, заглядывали ему в ром, оттягивали веки.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

An ihre Stelle tritt beim anderen Geschlecht die Angst vor dem Liebesverlust, ersichtlich eine Fortbildung der Angst des Säuglings, wenn er die Mutter vermißt.
Вместо него у другого пола появляется страх потерять любовь - видимое продолжение страха грудного младенца, если он не находит мать.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

vermessen1/6

Глаголизмерять; обмерять; размежёвывать; межевать; производить геодезическую [топографическую] съёмку

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Vermißtanzeige

объявление о розыске пропавшего

Формы слова

vermessen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermesse	wir vermessen
du vermissest, vermisst	ihr vermesset, vermesst
er/sie/es vermisst	sie vermessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermass	wir vermassen
du vermassest, vermasst	ihr vermasset, vermasst
er/sie/es vermass	sie vermassen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermessen	wir haben vermessen
du hast vermessen	ihr habt vermessen
er/sie/es hat vermessen	sie haben vermessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermessen	wir hatten vermessen
du hattest vermessen	ihr hattet vermessen
er/sie/es hatte vermessen	sie hatten vermessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du wirst vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es wird vermessen	sie werden vermessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du wirst vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es wird vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermesse	wir vermessen
du vermessest	ihr vermesset
er/sie/es vermesse	sie vermessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermessen	wir haben vermessen
du habest vermessen	ihr habet vermessen
er/sie/es habe vermessen	sie haben vermessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du werdest vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es werde vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du werdest vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es werde vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermässe	wir vermässen
du vermässest	ihr vermässet
er/sie/es vermässe	sie vermässen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermessen	wir würden vermessen
du würdest vermessen	ihr würdet vermessen
er/sie/es würde vermessen	sie würden vermessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermessen	wir hätten vermessen
du hättest vermessen	ihr hättet vermessen
er/sie/es hätte vermessen	sie hätten vermessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermessen	wir würden vermessen
du würdest vermessen	ihr würdet vermessen
er/sie/es würde vermessen	sie würden vermessen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du wirst vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es wird vermessen	sie werden vermessen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermessen	wir wurden vermessen
du wurdest vermessen	ihr wurdet vermessen
er/sie/es wurde vermessen	sie wurden vermessen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermessen	wir sind vermessen
du bist vermessen	ihr seid vermessen
er/sie/es ist vermessen	sie sind vermessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermessen	wir waren vermessen
du warst vermessen	ihr wart vermessen
er/sie/es war vermessen	sie waren vermessen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du wirst vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es wird vermessen	sie werden vermessen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du wirst vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es wird vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du werdest vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es werde vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermessen	wir seien vermessen
du seist vermessen	ihr seiet vermessen
er/sie/es sei vermessen	sie seien vermessen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du werdest vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es werde vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermessen	wir werden vermessen
du werdest vermessen	ihr werdet vermessen
er/sie/es werde vermessen	sie werden vermessen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermessen	wir würden vermessen
du würdest vermessen	ihr würdet vermessen
er/sie/es würde vermessen	sie würden vermessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermessen	wir wären vermessen
du wärst vermessen	ihr wärt vermessen
er/sie/es wäre vermessen	sie wären vermessen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermessen	wir würden vermessen
du würdest vermessen	ihr würdet vermessen
er/sie/es würde vermessen	sie würden vermessen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermessen	wir würden vermessen
du würdest vermessen	ihr würdet vermessen
er/sie/es würde vermessen	sie würden vermessen

Imperativ	vermiss
Partizip I (Präsens)	vermessend
Partizip II (Perfekt)	vermessen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermeße	wir vermeßen
du vermißest, vermißt	ihr vermeßet, vermeßt
er/sie/es vermißt	sie vermeßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermaß	wir vermaßen
du vermassest, vermasst, vermaßest, vermaßt	ihr vermaßet, vermaßt
er/sie/es vermaß	sie vermaßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeßen	wir haben vermeßen
du hast vermeßen	ihr habt vermeßen
er/sie/es hat vermeßen	sie haben vermeßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermeßen	wir hatten vermeßen
du hattest vermeßen	ihr hattet vermeßen
er/sie/es hatte vermeßen	sie hatten vermeßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du wirst vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es wird vermeßen	sie werden vermeßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du wirst vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es wird vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermeße	wir vermeßen
du vermeßest	ihr vermeßet
er/sie/es vermeße	sie vermeßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermeßen	wir haben vermeßen
du habest vermeßen	ihr habet vermeßen
er/sie/es habe vermeßen	sie haben vermeßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du werdest vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es werde vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du werdest vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es werde vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermäße	wir vermäßen
du vermäßest	ihr vermäßet
er/sie/es vermäße	sie vermäßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermeßen	wir würden vermeßen
du würdest vermeßen	ihr würdet vermeßen
er/sie/es würde vermeßen	sie würden vermeßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermeßen	wir hätten vermeßen
du hättest vermeßen	ihr hättet vermeßen
er/sie/es hätte vermeßen	sie hätten vermeßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermeßen	wir würden vermeßen
du würdest vermeßen	ihr würdet vermeßen
er/sie/es würde vermeßen	sie würden vermeßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du wirst vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es wird vermeßen	sie werden vermeßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermeßen	wir wurden vermeßen
du wurdest vermeßen	ihr wurdet vermeßen
er/sie/es wurde vermeßen	sie wurden vermeßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermeßen	wir sind vermeßen
du bist vermeßen	ihr seid vermeßen
er/sie/es ist vermeßen	sie sind vermeßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermeßen	wir waren vermeßen
du warst vermeßen	ihr wart vermeßen
er/sie/es war vermeßen	sie waren vermeßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du wirst vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es wird vermeßen	sie werden vermeßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du wirst vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es wird vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du werdest vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es werde vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermeßen	wir seien vermeßen
du seist vermeßen	ihr seiet vermeßen
er/sie/es sei vermeßen	sie seien vermeßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du werdest vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es werde vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermeßen	wir werden vermeßen
du werdest vermeßen	ihr werdet vermeßen
er/sie/es werde vermeßen	sie werden vermeßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermeßen	wir würden vermeßen
du würdest vermeßen	ihr würdet vermeßen
er/sie/es würde vermeßen	sie würden vermeßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermeßen	wir wären vermeßen
du wärst vermessen, vermeßen	ihr wärt vermeßen
er/sie/es wäre vermeßen	sie wären vermeßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermeßen	wir würden vermeßen
du würdest vermeßen	ihr würdet vermeßen
er/sie/es würde vermeßen	sie würden vermeßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermeßen	wir würden vermeßen
du würdest vermeßen	ihr würdet vermeßen
er/sie/es würde vermeßen	sie würden vermeßen

Imperativ	vermiß
Partizip I (Präsens)	vermeßend
Partizip II (Perfekt)	vermeßen

vermessen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vermessener	vermessene	vermessener
Genitiv	vermessenen	vermessenen	vermessenen
Dativ	vermessenem	vermessenen	vermessenen
Akkusativ	vermessenen	vermessenen	vermessenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vermessene	vermessene	vermessene
Genitiv	vermessener	vermessenen	vermessenen
Dativ	vermessener	vermessenen	vermessenen
Akkusativ	vermessene	vermessene	vermessene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vermessenes	vermessene	vermessenes
Genitiv	vermessenen	vermessenen	vermessenen
Dativ	vermessenem	vermessenen	vermessenen
Akkusativ	vermessenes	vermessene	vermessenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	vermessene	vermessenen	vermessenen
Genitiv	vermessener	vermessenen	vermessenen
Dativ	vermessenen	vermessenen	vermessenen
Akkusativ	vermessene	vermessenen	vermessenen

Komparativ	*vermessener
Superlativ	vermessenst, vermessenste