без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schräg

a
1. косой, кривой
2. наклонный(о плоскости и т. п.); скошенный
adv
1. вкось; наискось
2. по диагонали; наперерез

Art (De-Ru)

schräg

косой; наклонный; кривой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Bäckerei war auf der anderen Straßenseite, schräg gegenüber von der Metro.
Булочная была напротив, наискосок от метро.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der Aquädukt, von dem er sprach, ein bedeutendes Bauwerk, das von den Römern später noch vergrößert wurde, lief schräg über die ganze Landenge hin.
Водопровод, о котором он говорил, прорезывал наискось весь перешеек. Это было замечательное сооружение, впоследствии увеличенное римлянами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erst als sie ein Stück an mir vorbei war, wo die Menge sich lichtete, sah ich an einer Bewegung ihrer Schulter, mit der sie sich schräg vorwärts arbeitete, daß sie es war.
И лишь когда люди расступились и она прошла совсем рядом, я увидел по движению плеч, которыми она вклинивалась в толпу, что это она.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Taanach schlich leise an den Schiffsschnäbeln vorüber an das Geländer. Im Scheine des Mondes bemerkte sie unten in der Zypressenallee einen gigantischen Schatten, der schräg zur Linken von Salambo hinhuschte. Das mußte ein Vorzeichen des Todes sein!
Таанах тихо соскользнула вдоль галер до самого низа террасы; издали, при свете луны, она увидела в аллее кипарисов огромную тень, двигавшуюся вкось, слева от Саламбо; это предвещало смерть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Jetzt fliegt er schräg über den Atlantischen Ocean, und wenn er diese Richtung beibehält, muß er nach den Küsten von Patagonien, dann nach denen des Feuerlandes kommen ...
Теперь он ужи почти пересек Атлантический океан, и если направление его полета не изменится, он вскоре достигнет побережья Патагонии, а затем и берегов Огненной Земли…
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

„Doch, doch,“ antwortete der Weberknecht und schaute schräg vor sich nieder, „aber mit sieben Beinen wird man bitter.“
- Нет, - ответил паук, задумчиво разглядывая свои ноги, - но когда по его вине имеешь только семь ног, нельзя не испытывать некоторого чувства горечи.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Danach ging er wieder nach Osten, wanderte durch die engen Straßen des Finanzdistrikts und bog dann nach Süden ab, nach Bowling Green, wo er das Wasser sah und die Möwen darüber, die schräg durch das Mittagslicht segelten.
Потом снова пошел на восток, побродил по узким улочкам района банков, а затем зашагал дальше на юг, в сторону Боулинг-грин, где на воде, переливаясь в солнечном свете, сидели чайки.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Da gewahrte sie einen Fußsteig, der schräg an der Schanze hinaufführte. Sie nahm den Saum ihres Gewandes, der sie behinderte, zwischen die Zähne und gelangte mit drei Sprüngen auf den Wall hinauf.
Она увидела дорожку вдоль насыпи, ухватила зубами край мешавшей ей одежды и в три прыжка очутилась наверху насыпи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die oberste Scheibe schräg nach hinten einschieben.
Задвиньте под углом вниз нижнее стекло.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Sie stieg die erste Treppe hinab, die schräg vom obersten Stockwerk abwärts lief, dann die zweite, die dritte. Auf der untersten Terrasse, am oberen Ende der Freitreppe mit den Schiffsschnäbeln, blieb sie stehen.
Она спустилась с первой лестницы, которая шла наискось от верхнего этажа, потом со второй и с третьей и остановилась на последней террасе, на верхней площадке лестницы, украшенной галерами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er kam durch die Glastür und ging in der Stille schräg durch den Raum zum Tisch seiner Schwestern.
Мальчик вошел в застекленную дверь и среди полной тишины наискось пересек залу, направляясь к своим.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Nunmehr flachte sich der Bogen der karthagischen Mitte allmählich ab. Sie wurde gerade, ja sie bog sich nach innen. Jetzt schwenkten die beiden Massen der Leichtbewaffneten schräg vorwärts wie die beiden Schenkel eines sich schließenden Zirkels.
Тем временем кривая линия карфагенян понемногу выровнялась, сделалась совершенно прямой, потом перегнулась в другую сторону; тогда две половины расторгнутой линии велитов параллельно сблизились, как сходящиеся половинки циркуля.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir beugten uns vor. Da sahen wir, daß schräg unter der stark blutenden Wunde eine zweite war – ein kleines, dunkles Loch in der Herzgegend.
Мы наклонились, и ниже раны, из которой сильно шла кровь, увидели другую – маленькое темное отверстие около сердца.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Sonne stand schräg über der Lagune unter der Totenstadt.
Солнце спускалось над лагуной у катакомб.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man sah ihn zwischen den Schiffsschnäbeln laufen, dann auf den drei schrägen Treppen hinaufeilen und schließlich oben gegen die rote Tür mit der Wucht seines ganzen Körpers anrennen.
На виду у всех он побежал вверх по ступеням, украшенным галерами, потом мелькнул вдоль трех лестниц и, достигнув красной двери, толкнул ее всем телом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

schräg1/5

косой; кривойПримеры

eine schräge Linie — кривая линия

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
странный, чудной, ненормальный
Перевод добавил Oleg Kowalski
1
2.
криво (-й), косой, наперекосяк
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

schräg verengtes Becken

косо суженный таз

schräg verengtes Becken

кососмещенный таз

schräg gegenüber

наискосок

schräg gegenüber

наискось

schräg machen

скосить

schräg einfallend

косой

schräger Augenmuskel

косая глазная мышца

schräger Bauchmuskel

косая мышца живота

schräger Kopfmuskel

косая мышца головы

schräger Muskel

косая мышца

schräger Augenmuskel

косая мышца глаза

schräge Osteotomie

косая остеотомия

schräge Muskelfaser

мышечное косое волокно

schräge Klammer

косые скобки

Abschrägstahl

фасонный резец

Формы слова

schräg

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schräger	schräge	schräger
Genitiv	schrägen	schrägen	schrägen
Dativ	schrägem	schrägen	schrägen
Akkusativ	schrägen	schrägen	schrägen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schräge	schräge	schräge
Genitiv	schräger	schrägen	schrägen
Dativ	schräger	schrägen	schrägen
Akkusativ	schräge	schräge	schräge

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schräges	schräge	schräges
Genitiv	schrägen	schrägen	schrägen
Dativ	schrägem	schrägen	schrägen
Akkusativ	schräges	schräge	schräges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	schräge	schrägen	schrägen
Genitiv	schräger	schrägen	schrägen
Dativ	schrägen	schrägen	schrägen
Akkusativ	schräge	schrägen	schrägen

Komparativ	*schräger
Superlativ	schrägst, schrägste

schrägen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schräge	wir schrägen
du schrägst	ihr schrägt
er/sie/es schrägt	sie schrägen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schrägte	wir schrägten
du schrägtest	ihr schrägtet
er/sie/es schrägte	sie schrägten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschrägt	wir haben geschrägt
du hast geschrägt	ihr habt geschrägt
er/sie/es hat geschrägt	sie haben geschrägt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschrägt	wir hatten geschrägt
du hattest geschrägt	ihr hattet geschrägt
er/sie/es hatte geschrägt	sie hatten geschrägt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schrägen	wir werden schrägen
du wirst schrägen	ihr werdet schrägen
er/sie/es wird schrägen	sie werden schrägen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du wirst geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es wird geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schräge	wir schrägen
du schrägest	ihr schräget
er/sie/es schräge	sie schrägen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschrägt	wir haben geschrägt
du habest geschrägt	ihr habet geschrägt
er/sie/es habe geschrägt	sie haben geschrägt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schrägen	wir werden schrägen
du werdest schrägen	ihr werdet schrägen
er/sie/es werde schrägen	sie werden schrägen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du werdest geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es werde geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schrägte	wir schrägten
du schrägtest	ihr schrägtet
er/sie/es schrägte	sie schrägten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schrägen	wir würden schrägen
du würdest schrägen	ihr würdet schrägen
er/sie/es würde schrägen	sie würden schrägen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschrägt	wir hätten geschrägt
du hättest geschrägt	ihr hättet geschrägt
er/sie/es hätte geschrägt	sie hätten geschrägt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschrägt	wir würden geschrägt
du würdest geschrägt	ihr würdet geschrägt
er/sie/es würde geschrägt	sie würden geschrägt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du wirst geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es wird geschrägt	sie werden geschrägt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschrägt	wir wurden geschrägt
du wurdest geschrägt	ihr wurdet geschrägt
er/sie/es wurde geschrägt	sie wurden geschrägt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschrägt	wir sind geschrägt
du bist geschrägt	ihr seid geschrägt
er/sie/es ist geschrägt	sie sind geschrägt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschrägt	wir waren geschrägt
du warst geschrägt	ihr wart geschrägt
er/sie/es war geschrägt	sie waren geschrägt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du wirst geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es wird geschrägt	sie werden geschrägt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du wirst geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es wird geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du werdest geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es werde geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschrägt	wir seien geschrägt
du seist geschrägt	ihr seiet geschrägt
er/sie/es sei geschrägt	sie seien geschrägt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du werdest geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es werde geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschrägt	wir werden geschrägt
du werdest geschrägt	ihr werdet geschrägt
er/sie/es werde geschrägt	sie werden geschrägt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschrägt	wir würden geschrägt
du würdest geschrägt	ihr würdet geschrägt
er/sie/es würde geschrägt	sie würden geschrägt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschrägt	wir wären geschrägt
du wärst geschrägt	ihr wärt geschrägt
er/sie/es wäre geschrägt	sie wären geschrägt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschrägt	wir würden geschrägt
du würdest geschrägt	ihr würdet geschrägt
er/sie/es würde geschrägt	sie würden geschrägt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschrägt	wir würden geschrägt
du würdest geschrägt	ihr würdet geschrägt
er/sie/es würde geschrägt	sie würden geschrägt

Imperativ	schräg, schräge
Partizip I (Präsens)	schrägend
Partizip II (Perfekt)	geschrägt