без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schon

уже

Примеры из текстов

Die größte Kette «36,6» hat im laufenden Jahr schon 52 Filialen geschlossen.
Крупнейшая сеть «36,6» уже закрыла в этом году 52 своих отделения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Deshalb ist das auch „das erste Gebot" Gottes „das eine Verheißung hat", das heißt mit einer Belohnung: das beachtete Gebot ist auch schon die erhaltene Belohnung.
Поэтому это и первая заповЬдъ Божия сь обЬтовашемь, то есть с наградой: исполнена заповЬдъ и - уже получена награда.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Alle Objekte, die schon vorhanden sind, werden mit einer dünneren roten Kurve gezeichnet.
Все остальные объекты, уже представленные на графике, будут нарисованы более тонкими красными линиями.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sonst hättest du ihn schon früher durchschaut.
– Иначе понял бы раньше.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die Sonne steht schon hoch, und selbst Major Matti, der eben eingetreten ist, verbirgt nicht eine gewisse Besorgnis - er, der sonst nie an irgend etwas glaubt.
Солнце уже высоко, даже только что вошедший майор Матти не скрывает некоторой озабоченности; даже он, никогда и ничему не верящий.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

»Larry hat mir schon sehr viel geholfen. Er ist ein guter Nachbar.
- Ларри мне здорово помогал, он хороший сосед.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Ich glaube schon, David Starr.« Im Hochgefühl des Triumphes schrie er den Namen fast heraus.
– Да все ты прекрасно понимаешь, Дэвид Старр! – с триумфом заорал Бигмен.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Ich würde werden, was sie alle von mir schon so lange erwarteten: ein Mann, reif, nicht mehr subjektiv, sondern objektiv und bereit, in der Herren-Union einen deftigen Skat zu dreschen.
Наконец-то я стану таким, каким все они издавна хотят меня видеть: зрелым мужем, излечившимся от субъективизма, человеком объективным, всегда готовым засесть за серьезную партию в скат в Благородном собрании.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Man muß dazu schon die Ankunft einer neuen Gattung von Philosophen abwarten, solcher, die irgendwelchen andern, umgekehrten Geschmack und Hang haben als die bisherigen - Philosophen des gefährlichen Vielleicht in jedem Verstande.
Для этого нужно выжидать появления новой породы философов, таких, которые имели бы какой‑либо иной, обратный вкус и склонности, нежели прежние, – философов опасного «может быть» во всех смыслах.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Von den edlen Gütern und Befugnissen, welche ihm mit seiner Würde zugefallen waren, schätzte er nicht alle gleich hoch, und einige dieser Auszeichnungen und Machtbefugnisse schienen ihm schon nach kurzer Amtszeit beinahe entleidet zu sein.
Не все блага и полномочия, полученные им вместе с чином, он ценил одинаково высоко, а некоторые из этих отличий и прерогатив вызывали у него уже после короткого срока службы чуть ли не отвращение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

»Siehst du«, sagte sie erschrocken, »ich habe es immer schon nicht mehr gewollt.«
– Вот видишь, – сказала она испуганно. – Я ведь все время говорила, чтоб ты не делал этого.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

„Du hast dir schon wieder was ausgedacht!"
- Молчи уж, чего еще выдумал!
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Er musste der Kundschaft ja schon wieder nachlaufen wie zu Beginn der zwanziger Jahre, als er am Anfang seiner Karriere stand und mit dem Bauchladen durch die Straßen zog.
Снова приходится бегать за заказчиками, как в начале двадцатых годов, когда он только начинал свою карьеру, таскаясь с лотком по улицам.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Es konnte manchmal schon ein hartes Brot sein.
А это иногда может оказаться довольно круто.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Doch schon war die Galeere am Ende des Handelshafens vor dem nägelbeschlagenen Tor.
Трирема уже прошла вглубь и подошла к воротам, утыканным гвоздями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

schon

уже

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
уже
фактически, на самом деле
ну вот! (неодобрит.)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
2

Словосочетания

schon gut!

полно

schon gar nicht

подавно

auch schon

также

auch schon

уже

denn schon

потому что

doch schon

уже

doch schon mal

уже

immer schon

всегда

schon damals

уже тогда

schon früher

уже давно

schon gut

хорошо

schon heute

уже сегодня

schon immer

всегда

schon immer einmal

всегда

schon lange

уже давно

Формы слова

schonen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schone	wir schonen
du schonst	ihr schont
er/sie/es schont	sie schonen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schonte	wir schonten
du schontest	ihr schontet
er/sie/es schonte	sie schonten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschont	wir haben geschont
du hast geschont	ihr habt geschont
er/sie/es hat geschont	sie haben geschont

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschont	wir hatten geschont
du hattest geschont	ihr hattet geschont
er/sie/es hatte geschont	sie hatten geschont

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schonen	wir werden schonen
du wirst schonen	ihr werdet schonen
er/sie/es wird schonen	sie werden schonen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schone	wir schonen
du schonest	ihr schonet
er/sie/es schone	sie schonen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschont	wir haben geschont
du habest geschont	ihr habet geschont
er/sie/es habe geschont	sie haben geschont

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schonen	wir werden schonen
du werdest schonen	ihr werdet schonen
er/sie/es werde schonen	sie werden schonen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schonte	wir schonten
du schontest	ihr schontet
er/sie/es schonte	sie schonten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schonen	wir würden schonen
du würdest schonen	ihr würdet schonen
er/sie/es würde schonen	sie würden schonen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschont	wir hätten geschont
du hättest geschont	ihr hättet geschont
er/sie/es hätte geschont	sie hätten geschont

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschont	wir wurden geschont
du wurdest geschont	ihr wurdet geschont
er/sie/es wurde geschont	sie wurden geschont

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschont	wir sind geschont
du bist geschont	ihr seid geschont
er/sie/es ist geschont	sie sind geschont

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschont	wir waren geschont
du warst geschont	ihr wart geschont
er/sie/es war geschont	sie waren geschont

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du wirst geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es wird geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschont	wir seien geschont
du seist geschont	ihr seiet geschont
er/sie/es sei geschont	sie seien geschont

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschont	wir werden geschont
du werdest geschont	ihr werdet geschont
er/sie/es werde geschont	sie werden geschont

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschont	wir wären geschont
du wärst geschont	ihr wärt geschont
er/sie/es wäre geschont	sie wären geschont

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschont	wir würden geschont
du würdest geschont	ihr würdet geschont
er/sie/es würde geschont	sie würden geschont

Imperativ	schon, schone
Partizip I (Präsens)	schonend
Partizip II (Perfekt)	geschont