без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schlucken

глотать, проглатывать
фам поглощать, глотать (алкогольные напитки)
разг наглотаться, надышаться (пыли, газа и т. п.)
проглатывать, пожирать (напр о предприятии)
разг проглатывать (оскорбление и т. п.), терпеливо сносить
разг проглатывать, принимать на веру
разг впитывать (жидкость)
разг пожирать (бензин – об автомобиле)

Polytechnical (De-Ru)

schlucken

поглощать, абсорбировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Kutsche mit dem goldenen Wappen an der Tür sollte die bittere Pille versüßen, die der Baron den Diplomaten aus Yokohama zu schlucken gegeben hatte.
Экипаж с золочёным гербом на дверце был призван подсластить горькую пилюлю, которой барон попотчевал йокогамцев.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Vera schluckte die Tränen hinunter und packte vier Paar Ballettschuhe Größe neununddreißig, vier Gymnastikanzüge, einen Chiton und ein in den Werkstätten des Bolschoi-Theaters genähtes Tutu in einen kleinen Koffer.
Вера сглатывала слёзы и паковала в маленький чемоданчик четыре пары балетных туфель тридцать девятого размера, четыре купальника, хитон и сшитую в мастерских Большого театра пачку.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Der opaleszente weiße Nebel schluckte ohnehin jede Farbe.
Опалесцирующий белый туман и без того скрадывал цвета.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

«Ludwig …» Der alte Kern schluckte. «Ich möchte lieber hierher kommen.»
- Людвиг.. .—Старый Керн судорожно сглотнул. - Наверное, будет лучше, если приду я.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Er schluckte sie und wartete auf die Wirkung.
Он выпил и стал ждать результата.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Als sie sah, wie der Wachmann den Weg inspizierte, den sie und Apis in die dunkelrote Vegetation getrampelt hatten, schluckte Eldene jede Hoffnung herunter, dass diese Gruppe vielleicht einfach weiterging.
Солдат внимательно присматривался к их следам среди пурпурных зарослей, было ясно, что преследователи не промахнутся и не пройдут мимо.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Sie hielt mit beiden Händchen eine große Tasse umklammert, in der ihr Gesichtchen völlig verschwand, und schluckte ihre Milch, indem sie hie und da kleine, hingebende Seufzer vernehmen ließ.
Уткнувшись в большую чашку, которую она крепко держала обеими ручками, девочка тянула свое молоко, посапывая и жалобно вздыхая.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Die Verbindung wurde getrennt, und Aberil schluckte und holte tief Luft.
Связь прервалась, Абериль сглотнул слюну и глубоко вздохнул.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Krampfhaft schlucke ich Speichel.
Я судорожно глотаю слюну.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Da Fandorin den Japaner nicht beleidigen wollte, schluckte er das ganze scheußliche Zeug rasch hinunter und trank Tee nach, doch der war offenbar aus Fischschuppen gebrüht.
Не желая обижать японца, Фандорин поскорей проглотил всю эту отраву и запил чаем, но тот, кажется, был сварен из рыбьей чешуи.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er schluckte und hoffte, dass das Publikum seinen Widerwillen bemerkte.
Король тяжело вздохнул, надеясь, что люди разглядят его нежелание, его скованность.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie schloß die Augen und schluckte zum tausendsten Mal den bitteren Geschmack des Verzichts.
Она закрыла глаза, одиночество горьким комком в тысячный раз подкатило к горлу.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

«Nein», sagte er und schluckte, «aber retten Sie mein Kind.»
– Нет, спасибо, – сказал он, с трудом проглотив слюну, – только спасите моего ребенка.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

„Einen Schilling... ", wiederholte Hermann; dann schluckte er hinunter und sagte: „Nein, ich will etwas anderes haben. "
- Шиллинг? - повторил Герман; потом проглотил слюну и объявил: - Нет, я хочу совсем другого.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Endlich fand sie das Analgin, schluckte gleich zwei Tabletten und schlief ein.
Нашёлся анальгин, она выпила сразу две таблетки и заснула.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Добавить в мой словарь

schlucken1/9

Глаголглотать; проглатыватьПримеры

eine Pille schlucken — проглотить таблетку
Nach diesen Worten musste er schlucken. — После этих слов он чуть не заплакал.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сглатывание
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Словосочетания

Wasser schlucken

захлебнуться

viel schlucken

наглотаться

erschwertes Schlucken

затрудненное глотание

schwieriges Schlucken

затрудненное глотание

einen Schluck tun - von

хлебнуть

aufschlucken

поглотить

aufschlucken

проглотить

einschlucken

глотать

einschlucken

поглощать

Fehlschlucken

дисфагия

Fehlschlucken

нарушение акта глотания

herunterschlucken

проглатывать

hinabschlucken

проглотить

hinunterschlucken

глотать

hinunterschlucken

проглатывать

Формы слова

schlucken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlucke	wir schlucken
du schluckst	ihr schluckt
er/sie/es schluckt	sie schlucken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schluckte	wir schluckten
du schlucktest	ihr schlucktet
er/sie/es schluckte	sie schluckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschluckt	wir haben geschluckt
du hast geschluckt	ihr habt geschluckt
er/sie/es hat geschluckt	sie haben geschluckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschluckt	wir hatten geschluckt
du hattest geschluckt	ihr hattet geschluckt
er/sie/es hatte geschluckt	sie hatten geschluckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlucken	wir werden schlucken
du wirst schlucken	ihr werdet schlucken
er/sie/es wird schlucken	sie werden schlucken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlucke	wir schlucken
du schluckest	ihr schlucket
er/sie/es schlucke	sie schlucken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschluckt	wir haben geschluckt
du habest geschluckt	ihr habet geschluckt
er/sie/es habe geschluckt	sie haben geschluckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlucken	wir werden schlucken
du werdest schlucken	ihr werdet schlucken
er/sie/es werde schlucken	sie werden schlucken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schluckte	wir schluckten
du schlucktest	ihr schlucktet
er/sie/es schluckte	sie schluckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlucken	wir würden schlucken
du würdest schlucken	ihr würdet schlucken
er/sie/es würde schlucken	sie würden schlucken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschluckt	wir hätten geschluckt
du hättest geschluckt	ihr hättet geschluckt
er/sie/es hätte geschluckt	sie hätten geschluckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschluckt	wir wurden geschluckt
du wurdest geschluckt	ihr wurdet geschluckt
er/sie/es wurde geschluckt	sie wurden geschluckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschluckt	wir sind geschluckt
du bist geschluckt	ihr seid geschluckt
er/sie/es ist geschluckt	sie sind geschluckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschluckt	wir waren geschluckt
du warst geschluckt	ihr wart geschluckt
er/sie/es war geschluckt	sie waren geschluckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschluckt	wir seien geschluckt
du seist geschluckt	ihr seiet geschluckt
er/sie/es sei geschluckt	sie seien geschluckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschluckt	wir wären geschluckt
du wärst geschluckt	ihr wärt geschluckt
er/sie/es wäre geschluckt	sie wären geschluckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Imperativ	schluck, schlucke
Partizip I (Präsens)	schluckend
Partizip II (Perfekt)	geschluckt