без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

saufen*

пить (обыкн о крупных животных)
фам пить
фам неодобр лакать; хлестать; глушить

Примеры из текстов

Mit einem Lächeln klatschte sie ihm auf die Flanke und erlaubte ihm zu fressen und zu saufen.
И, улыбнувшись, хлопнула коня по боку, отправив пить и пастись.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie schrien ihnen zu, sie würden ihnen demnächst die dicken Bäuche erleichtern, die Vergoldung von der Haut klopfen und ihnen Eisen zu saufen geben.
Они кричали, что сейчас выпустят кишки из их толстых животов, сотрут позолоту с их кожи и дадут им напиться железа.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mit einfachem Saufen ist Riesenfeld nicht zufrieden.
Простой попойкой Ризенфельда не ублажишь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Saufen nützt nichts.
Водка не поможет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich habe einfach zu viele Tage und Nächte durchgesoffen, dachte ich.
Я просто-напросто был пьян слишком много дней и ночей подряд.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
(с) хлестающими, лакающими, пьющими (алкоголь)
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
0

Словосочетания

anfangen zu saufen

запить

absaufen

заполняться водой

absaufen

затопляться

absaufen

тонуть

aussaufen

выдуть

aussaufen

вылакать

aussaufen

выпить

durchsaufen

пропьянствовать

Krankheitsaufsuchen

выявление болезни

Quartalssaufen

запой

aussaufen

выдувать

absaufen

утонуть

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Закон о передаче обязанностей контроля маркировки говядины

Saufigel

пропойца

Saufigel

пьяница

Формы слова

saufen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich saufe	wir saufen
du säufst	ihr sauft
er/sie/es säuft	sie saufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesoffen	wir haben gesoffen
du hast gesoffen	ihr habt gesoffen
er/sie/es hat gesoffen	sie haben gesoffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesoffen	wir hatten gesoffen
du hattest gesoffen	ihr hattet gesoffen
er/sie/es hatte gesoffen	sie hatten gesoffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde saufen	wir werden saufen
du wirst saufen	ihr werdet saufen
er/sie/es wird saufen	sie werden saufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du wirst gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es wird gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich saufe	wir saufen
du saufest	ihr saufet
er/sie/es saufe	sie saufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesoffen	wir haben gesoffen
du habest gesoffen	ihr habet gesoffen
er/sie/es habe gesoffen	sie haben gesoffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde saufen	wir werden saufen
du werdest saufen	ihr werdet saufen
er/sie/es werde saufen	sie werden saufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du werdest gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es werde gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich soff, söffe	wir soffen, söffen
du soffest, soffst, söffest, söffst	ihr sofft, söffet, söfft
er/sie/es soff, söffe	sie soffen, söffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde saufen	wir würden saufen
du würdest saufen	ihr würdet saufen
er/sie/es würde saufen	sie würden saufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesoffen	wir hätten gesoffen
du hättest gesoffen	ihr hättet gesoffen
er/sie/es hätte gesoffen	sie hätten gesoffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesoffen	wir würden gesoffen
du würdest gesoffen	ihr würdet gesoffen
er/sie/es würde gesoffen	sie würden gesoffen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du wirst gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es wird gesoffen	sie werden gesoffen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesoffen	wir wurden gesoffen
du wurdest gesoffen	ihr wurdet gesoffen
er/sie/es wurde gesoffen	sie wurden gesoffen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesoffen	wir sind gesoffen
du bist gesoffen	ihr seid gesoffen
er/sie/es ist gesoffen	sie sind gesoffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesoffen	wir waren gesoffen
du warst gesoffen	ihr wart gesoffen
er/sie/es war gesoffen	sie waren gesoffen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du wirst gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es wird gesoffen	sie werden gesoffen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du wirst gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es wird gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du werdest gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es werde gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesoffen	wir seien gesoffen
du seist gesoffen	ihr seiet gesoffen
er/sie/es sei gesoffen	sie seien gesoffen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du werdest gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es werde gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du werdest gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es werde gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesoffen	wir würden gesoffen
du würdest gesoffen	ihr würdet gesoffen
er/sie/es würde gesoffen	sie würden gesoffen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesoffen	wir wären gesoffen
du wärst gesoffen	ihr wärt gesoffen
er/sie/es wäre gesoffen	sie wären gesoffen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesoffen	wir würden gesoffen
du würdest gesoffen	ihr würdet gesoffen
er/sie/es würde gesoffen	sie würden gesoffen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesoffen	wir würden gesoffen
du würdest gesoffen	ihr würdet gesoffen
er/sie/es würde gesoffen	sie würden gesoffen

Imperativ	sauf, saufe
Partizip I (Präsens)	saufend
Partizip II (Perfekt)	gesoffen

saufen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich saufe	wir saufen
du säufst	ihr sauft
er/sie/es säuft	sie saufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesoffen	wir haben gesoffen
du hast gesoffen	ihr habt gesoffen
er/sie/es hat gesoffen	sie haben gesoffen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesoffen	wir hatten gesoffen
du hattest gesoffen	ihr hattet gesoffen
er/sie/es hatte gesoffen	sie hatten gesoffen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde saufen	wir werden saufen
du wirst saufen	ihr werdet saufen
er/sie/es wird saufen	sie werden saufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du wirst gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es wird gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich saufe	wir saufen
du saufest	ihr saufet
er/sie/es saufe	sie saufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesoffen	wir haben gesoffen
du habest gesoffen	ihr habet gesoffen
er/sie/es habe gesoffen	sie haben gesoffen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde saufen	wir werden saufen
du werdest saufen	ihr werdet saufen
er/sie/es werde saufen	sie werden saufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesoffen	wir werden gesoffen
du werdest gesoffen	ihr werdet gesoffen
er/sie/es werde gesoffen	sie werden gesoffen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich soff, söffe	wir soffen, söffen
du soffest, soffst, söffest	ihr sofft, söffet
er/sie/es soff, söffe	sie soffen, söffen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde saufen	wir würden saufen
du würdest saufen	ihr würdet saufen
er/sie/es würde saufen	sie würden saufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesoffen	wir hätten gesoffen
du hättest gesoffen	ihr hättet gesoffen
er/sie/es hätte gesoffen	sie hätten gesoffen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesoffen	wir würden gesoffen
du würdest gesoffen	ihr würdet gesoffen
er/sie/es würde gesoffen	sie würden gesoffen

Imperativ	sauf, saufe
Partizip I (Präsens)	saufend
Partizip II (Perfekt)	gesoffen