без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

interessiert

part II от interessieren 2.
part adj проявляющий (активный) интерес, заинтересованный

Примеры из текстов

"Glauben Sie?", fragte Natascha interessiert.
– Думаете? – заинтересовалась Наташа.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie sind außerdem sehr an der Idee eines Hospitals mit vielfältigen Umweltbedingungen interessiert und haben um die Erlaubnis gebeten, später zu Studienzwecken für eine gewisse Zeit ins Orbit Hospital zurückkehren zu dürfen, um dort...‹“
Они также проявляют очень большой интерес к многовидовой больнице и просят разрешения затем вернуться в Главный Госпиталь Сектора на учебу и...
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wer ist schon an einem alten, toten, deutschen Juden interessiert?«
Собственно говоря, кому какое дело до старого мертвого еврея-беженца из Германии?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ja, in's Grosse gerechnet, scheint Wagner sich für keine anderen Probleme interessiert zu haben, als die, welche heute die kleinen Pariser décadents interessieren.
Да, говоря вообще, Вагнер, по-видимому, не интересовался никакими иными проблемами, кроме тех, которыми интересуются нынче маленькие парижские décadents.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Wenn der Gönner vergißt, bei einer dritten Person ein Fürwort für seinen Schützling einzulegen, so kann dies geschehen, weil er sich für den Schützling eigentlich nicht sehr interessiert und darum auch zur Fürsprache keine große Lust hat.
Когда покровитель забывает замолвить словечко за своего протеже, то это может произойти потому, что он не очень интересуется своим протеже и у него нет большой охоты просить за него.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

»Die ganze Geschichte hat bis vor ein, zwei Wochen noch niemanden interessiert.
— Вся эта история еще две недели назад мало кого интересовала.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Manchmal sprachen die beiden Alten stundenlang miteinander. Seit mehr als einem halben Jahrhundert waren sie verheiratet und noch immer aneinander interessiert.
Престарелая чета могла беседовать между собой часами, по‑прежнему интересуясь друг другом, хотя они были женаты уже более полувека.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich höre ihm interessiert, aber angewidert zu.
Я слушаю его с каким-то брезгливым интересом.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Valja musterte sie interessiert und sagte plötzlich:
Валя с интересом оглядел ее и неожиданно спросил:
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

In der Region Moskau sind wir in erster Linie daran interessiert, moderne Technologien anzusiedeln.
В московском регионе мы заинтересованы, прежде всего, в распространении современных технологий.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Das interessiert mich nicht.«
– Меня это не интересует.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

In den Beziehungen mit Russland ist sie an Kooperation, an Kalkulierbarkeit, am einem gemeinsamen Vorgehen gegen alte und neue Sicherheitsbedrohungen interessiert.
В отношениях с Россией он заинтересован в сотрудничестве, в предсказуемости, в совместной борьбе против старых и новых угроз безопасности.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Aber opferbereit sind auch Frauen, die mit ihren Männern ein ums andere Mal in einen Film gehen, der sie persönlich absolut nicht interessiert, Frauen, die hinnehmen, daß er für sein Hobby ein Drittel des Familieneinkommens ausgibt.
Например, жены, раз за разом сопровождающие своих мужей в кинотеатры на фильмы, которые их (жен) абсолютно не интересуют. Жены, позволяющие своим мужьям тратить ежемесячно треть семейного дохода на ЕГО хобби.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Sie sind ganz entschieden ein Mensch, der mich interessiert.
Право, вы меня интересуете.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Wen verwundert es: Mädchen sind bereits in den ersten Lebensmonaten stärker an Bildern mit Menschen interessiert und Jungen an Bildern mit Objekten!
Никого не удивляет, что с первых дней жизни девочек больше интересуют картинки с людьми, тогда как мальчиков — рисунки, на которых запечатлены объекты окружающего мира.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Добавить в мой словарь

interessiert

проявляющий (активный) интерес; заинтересованныйПримеры

Er ist politisch interessiert. — Он (активно) интересуется политикой.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

interessierte Partei

заинтересованная сторона

interessierte Person

заинтересованное лицо

sich interessieren - für

заинтересоваться

sich interessieren - für

интересоваться

sich interessieren

интересоваться

exportinteressiert

заинтересованный в экспорте

Формы слова

interessieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich interessiere	wir interessieren
du interessierst	ihr interessiert
er/sie/es interessiert	sie interessieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich interessierte	wir interessierten
du interessiertest	ihr interessiertet
er/sie/es interessierte	sie interessierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe interessiert	wir haben interessiert
du hast interessiert	ihr habt interessiert
er/sie/es hat interessiert	sie haben interessiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte interessiert	wir hatten interessiert
du hattest interessiert	ihr hattet interessiert
er/sie/es hatte interessiert	sie hatten interessiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde interessieren	wir werden interessieren
du wirst interessieren	ihr werdet interessieren
er/sie/es wird interessieren	sie werden interessieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du wirst interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es wird interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich interessiere	wir interessieren
du interessierest	ihr interessieret
er/sie/es interessiere	sie interessieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe interessiert	wir haben interessiert
du habest interessiert	ihr habet interessiert
er/sie/es habe interessiert	sie haben interessiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde interessieren	wir werden interessieren
du werdest interessieren	ihr werdet interessieren
er/sie/es werde interessieren	sie werden interessieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du werdest interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es werde interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich interessierte	wir interessierten
du interessiertest	ihr interessiertet
er/sie/es interessierte	sie interessierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde interessieren	wir würden interessieren
du würdest interessieren	ihr würdet interessieren
er/sie/es würde interessieren	sie würden interessieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte interessiert	wir hätten interessiert
du hättest interessiert	ihr hättet interessiert
er/sie/es hätte interessiert	sie hätten interessiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde interessiert	wir würden interessiert
du würdest interessiert	ihr würdet interessiert
er/sie/es würde interessiert	sie würden interessiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du wirst interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es wird interessiert	sie werden interessiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde interessiert	wir wurden interessiert
du wurdest interessiert	ihr wurdet interessiert
er/sie/es wurde interessiert	sie wurden interessiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin interessiert	wir sind interessiert
du bist interessiert	ihr seid interessiert
er/sie/es ist interessiert	sie sind interessiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war interessiert	wir waren interessiert
du warst interessiert	ihr wart interessiert
er/sie/es war interessiert	sie waren interessiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du wirst interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es wird interessiert	sie werden interessiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du wirst interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es wird interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du werdest interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es werde interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei interessiert	wir seien interessiert
du seist interessiert	ihr seiet interessiert
er/sie/es sei interessiert	sie seien interessiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du werdest interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es werde interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde interessiert	wir werden interessiert
du werdest interessiert	ihr werdet interessiert
er/sie/es werde interessiert	sie werden interessiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde interessiert	wir würden interessiert
du würdest interessiert	ihr würdet interessiert
er/sie/es würde interessiert	sie würden interessiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre interessiert	wir wären interessiert
du wärst interessiert	ihr wärt interessiert
er/sie/es wäre interessiert	sie wären interessiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde interessiert	wir würden interessiert
du würdest interessiert	ihr würdet interessiert
er/sie/es würde interessiert	sie würden interessiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde interessiert	wir würden interessiert
du würdest interessiert	ihr würdet interessiert
er/sie/es würde interessiert	sie würden interessiert

Imperativ	interessier, interessiere
Partizip I (Präsens)	interessierend
Partizip II (Perfekt)	interessiert

interessiert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	interessierter	interessierte	interessierter
Genitiv	interessierten	interessierten	interessierten
Dativ	interessiertem	interessierten	interessierten
Akkusativ	interessierten	interessierten	interessierten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	interessierte	interessierte	interessierte
Genitiv	interessierter	interessierten	interessierten
Dativ	interessierter	interessierten	interessierten
Akkusativ	interessierte	interessierte	interessierte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	interessiertes	interessierte	interessiertes
Genitiv	interessierten	interessierten	interessierten
Dativ	interessiertem	interessierten	interessierten
Akkusativ	interessiertes	interessierte	interessiertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	interessierte	interessierten	interessierten
Genitiv	interessierter	interessierten	interessierten
Dativ	interessierten	interessierten	interessierten
Akkusativ	interessierte	interessierten	interessierten

Komparativ	*interessierter
Superlativ	interessiertest, interessierteste, interessiertst, interessiertste