без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gesehen

part II от sehen

Примеры из текстов

Da man oft Tempel geplündert, viele Völker und manche Metzelei gesehen hatte, so war manchem nur noch der Glaube an Tod und Schicksal geblieben, und man schlief allabendlich mit der Seelenruhe wilder Tiere ein.
Но, разграбив много храмов, насмотревшись на множество народов и кровопролитий, некоторые переставали верить во что-либо, кроме рока и смерти, и засыпали вечером с безмятежностью хищных животных.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie haben an Beispielen gesehen, daß durch ihre Anwendung okkulte Tatbestände klargemacht werden, die sonst unkenntlich geblieben wären.
На примерах вы видели, что благодаря их использованию оккультные факты, которые остались бы непроницаемыми, прояснились.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie haben ja selbst gesehen, wie lange ich jetzt aufgehalten wurde.
Вы сами видели, как долго меня задерживали.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

So gesehen fand der Petersburger Dialog genau zum richtigen Zeitpunkt statt.
С этой точки зрения «Петербургский диалог» стал чрезвычайно актуальным.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Insgesamt gesehen halte ich für entscheidend, nun unsere vielfältigen Ansätze in Osteuropa zu gemeinsamen Plattformen zu integrieren, um damit mehr Synergien zu schaffen und auch einen einheitlichen Marktauftritt zu gewährleisten.
В целом главным я считаю интегрирование наших многообразных подходов в Восточной Европе в единые платформы, чтобы таким образом создать большую синергетику и обеспечить единый выход на рынок.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er war also in einer günstigen Lage, um zu berichten, was er gesehen und gehört hatte.
Таким образом, он находился как бы в центре событий и мог поэтому наиболее полно передать то, что видел и слышал.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Schließlich sagte K., um seinem Unbehagen ein Ende zu machen: „Nun habe ich gesehen, wie es hier aussieht, ich will jetzt weggehen.“
Наконец К., желая прекратить это неприятное состояние, сказал: - Ну, вот я и посмотрел, как тут все устроено, теперь я ухожу.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

"Ob ich den Bericht zufällig gesehen habe?", fragte sie.
Потом спросила: – А случайно ли он попался мне?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich hab sie nur im Spiegel gesehen.
И потом, я их только в зеркальце видел.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Erfuhr Thomas es nicht gern, daß sein jüngerer Bruder weiter herumgekommen sei und mehr gesehen habe als er?
Может быть, Томаса уязвляло, что младший брат больше видел, чем он сам?
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Ich erzählte ihm von der Ägäis, von der Jacht, und daß ich in Piräus ein Schiff voll mit rcw-Containern gesehen hatte.
Я рассказал про Эгейское море, про яхту и про то, как видел в Пирейском порту судно с контейнерами РХЗ.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Übrigens hat er sich nichts auszudenken brauchen, in den zwanzig Jahren seiner Arbeit bei der Kriminalmiliz hat er genug gesehen.
Впрочем, выдумывать ему ничего не требуется, достаточно навидался за двадцать с лишним лет работы в розыске.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie haben nie einen Einsamen gesehen, sie haben ihn nur gehaßt, ohne ihn zu kennen.
Они его никогда не видели, они только его ненавидят, не зная.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Wenigsten starrten die Leute jetzt nicht mehr auf ihre grüne Haut - so etwas hatten sie nie zuvor gesehen.
В конце концов, люди перестали обращать внимание на цвет ее кожи, которая не походила ни на что, виденное ими раньше.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Nomaden, die noch nie eine Stadt gesehen, empfanden Furcht vor dem Schatten der Mauern.
Кочевые племена, никогда не видавшие города, пугались тени стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

gesehen

part II от sehen

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
увиденный
Перевод добавил Катя Ив.
0
2.
видел (-а, о, и)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Словосочетания

genug gesehen haben

наглядеться

nie gesehen

невиданный

da sieh mal einer an!

ба!

sich sehen

видеться

zu sehen sein

виднеться

man sieht es an

видно

sich sehen

встречаться

sich nicht satt sehen können - an

заглядеться

sich nicht satt sehen können - an

залюбоваться

sich nicht satt sehen können

засмотреться

da sieh mal einer an!

ишь

sich satt sehen - an

наглядеться

sich satt sehen - an

налюбоваться

sich satt sehen - an

насмотреться

viel zu sehen bekommen

насмотреться

Формы слова

sehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du siehst	ihr sehet
er/sie/es sieht	sie sehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sah	wir sahen
du sahst	ihr saht
er/sie/es sah	sie sahen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du hast gesehen	ihr habt gesehen
er/sie/es hat gesehen	sie haben gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesehen	wir hatten gesehen
du hattest gesehen	ihr hattet gesehen
er/sie/es hatte gesehen	sie hatten gesehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du wirst sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es wird sehen	sie werden sehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du sehest	ihr sehet
er/sie/es sehe	sie sehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du habest gesehen	ihr habet gesehen
er/sie/es habe gesehen	sie haben gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du werdest sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es werde sehen	sie werden sehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sähe	wir sähen
du sähest, sähst	ihr sähet, säht
er/sie/es sähe	sie sähen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sehen	wir würden sehen
du würdest sehen	ihr würdet sehen
er/sie/es würde sehen	sie würden sehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesehen	wir hätten gesehen
du hättest gesehen	ihr hättet gesehen
er/sie/es hätte gesehen	sie hätten gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Imperativ	sieh, siehe
Partizip I (Präsens)	sehend
Partizip II (Perfekt)	gesehen

sehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du siehst	ihr sehet
er/sie/es sieht	sie sehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sah	wir sahen
du sahst	ihr saht
er/sie/es sah	sie sahen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du hast gesehen	ihr habt gesehen
er/sie/es hat gesehen	sie haben gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesehen	wir hatten gesehen
du hattest gesehen	ihr hattet gesehen
er/sie/es hatte gesehen	sie hatten gesehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du wirst sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es wird sehen	sie werden sehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du sehest	ihr sehet
er/sie/es sehe	sie sehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du habest gesehen	ihr habet gesehen
er/sie/es habe gesehen	sie haben gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du werdest sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es werde sehen	sie werden sehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sähe	wir sähen
du sähest, sähst	ihr sähet, säht
er/sie/es sähe	sie sähen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sehen	wir würden sehen
du würdest sehen	ihr würdet sehen
er/sie/es würde sehen	sie würden sehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesehen	wir hätten gesehen
du hättest gesehen	ihr hättet gesehen
er/sie/es hätte gesehen	sie hätten gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesehen	wir wurden gesehen
du wurdest gesehen	ihr wurdet gesehen
er/sie/es wurde gesehen	sie wurden gesehen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesehen	wir sind gesehen
du bist gesehen	ihr seid gesehen
er/sie/es ist gesehen	sie sind gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesehen	wir waren gesehen
du warst gesehen	ihr wart gesehen
er/sie/es war gesehen	sie waren gesehen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesehen	wir seien gesehen
du seist gesehen	ihr seiet gesehen
er/sie/es sei gesehen	sie seien gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesehen	wir wären gesehen
du wärst gesehen	ihr wärt gesehen
er/sie/es wäre gesehen	sie wären gesehen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Imperativ	sieh, siehe
Partizip I (Präsens)	sehend
Partizip II (Perfekt)	gesehen

gesehen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesehener	gesehene	gesehener
Genitiv	gesehenen	gesehenen	gesehenen
Dativ	gesehenem	gesehenen	gesehenen
Akkusativ	gesehenen	gesehenen	gesehenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesehene	gesehene	gesehene
Genitiv	gesehener	gesehenen	gesehenen
Dativ	gesehener	gesehenen	gesehenen
Akkusativ	gesehene	gesehene	gesehene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesehenes	gesehene	gesehenes
Genitiv	gesehenen	gesehenen	gesehenen
Dativ	gesehenem	gesehenen	gesehenen
Akkusativ	gesehenes	gesehene	gesehenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gesehene	gesehenen	gesehenen
Genitiv	gesehener	gesehenen	gesehenen
Dativ	gesehenen	gesehenen	gesehenen
Akkusativ	gesehene	gesehenen	gesehenen

Komparativ	*gesehener
Superlativ	gesehenst, gesehenste