без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

meinen

полагать, думать; высказывать своё мнение
иметь в виду, подразумевать
высок воображать, (пред)полагать
намереваться, иметь намерение
см sagen

Примеры из текстов

Er setzt dann an die Stelle der von Hilbert noch als Aussagen formulierten, aber nicht als Aussagen gemeinten Axiome Aussageformen.
Затем на место аксиом, сформулированных в виде высказываний, но не мыслившихся как таковые еще Гильбертом, Фреге поставил предикативные формы.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Ich ging in mein Zimmer und holte eine Flasche Kognak und ein Glas.
– Зайдя в свою комнату, я принес оттуда бутылку коньяка и бокал.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Das meine ich auch", sagte Albina Afanassjewna.
- Вот и я считаю, - подхватила Альбина Афанасьевна.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Ich kann nicht schwimmen«, meinte er mit einer Stimme, die ich kaum wiedererkannte.
И не своим голосом произнес: – Я плавать не умею.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Er betätigte einen Knopf, und die Scheibe, an die ich meine Nase drückte, glitt nach unten.
Он нажал какую-то кнопку, стекло, к которому я прижимался носом, уползло вниз.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

- Diesen Park hab' ich gerettet durch meine Wissenschaft.
Этот парк я спас с помощью моей науки.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Sie haben mich beschützt, meine Freunde ...
Они меня защищали, мои друзья...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die paar unter meinen neuen Kameraden, welchen meine Herkunft aus den Eliteschulen eine Auszeichnung und Sensation bedeutete, machten mir sogar mehr zu schaffen und brachten mich in größere Verlegenheit.
Те немногие из моих новых товарищей, что смотрели на мое учение в элитных школах как на особую привилегию, доставляли мне даже больше хлопот и приводили меня в большее смущение.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Ai-Aschla, ich mag es einfach nicht, andere Leute mein Leben lenken zu lassen.
Ай-Ашла, не должна я позволять другим людям управлять своей жизнью, управлять мной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Wie mein Vater zu sagen pflegte: »Aufgabe des Soldaten ist es, den Feind zu bekämpfen und ihn nicht bloß anzufurzen.«
Как, бывало, говорил мой отец: «Солдатская работа – сражаться с врагом, а не пердеть в его сторону».
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sie meinte immer, ich müßte als "schöpferischer Mensch" ein "brennendes Interesse" daran haben, soviel Kultur wie möglich aufzunehmen.
Она всегда считала, что как "творческая личность" я должен проявлять "жгучий интерес" ко всякого рода дарам культуры.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich zog mich wieder aus, kroch zu ihr unter die Decke, preßte meinen Schenkel an ihren.
Я разделся целиком и залез под одеяло и простыню. Своей ляжкой прижался к ляжке Лидии.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Du meinst den Namen, den Ruhm bei der Nachwelt?"
– Ты имеешь в виду имя, славу в потомстве?
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

"All das, meine Lieben", sagt Kusmitsch seufzend, "müssen wir Pest erzählen.
- Про все про это, милые мои, - говорит, вздохнув, Кузьмич, - нам должен рассказать Чума.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Ich muss euch noch euren Lohn zahlen«, meinte Garet plötzlich.
– Я должна вам заплатить, – неожиданно сказала Гарет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сделанном, высказанном
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
2

Словосочетания

mein Bester

батюшка

mein Lieber

батюшка

mein Lieber

брат

meine Liebe

голубка

mein Herr

господин

meine Damen

госпожа

mein Lieber

дружище

mein Herz

миленький

mein Liebling

миленький

meine Liebe

милочка

mein Lieber!

милый

der meine

мой

meine Angehörigen

мой

gemeint werden

подразумеваться

mein Lieber

родимый

Формы слова

meinen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinst	ihr meint
er/sie/es meint	sie meinen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du hast gemeint	ihr habt gemeint
er/sie/es hat gemeint	sie haben gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeint	wir hatten gemeint
du hattest gemeint	ihr hattet gemeint
er/sie/es hatte gemeint	sie hatten gemeint

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du wirst meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es wird meinen	sie werden meinen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich meine	wir meinen
du meinest	ihr meinet
er/sie/es meine	sie meinen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeint	wir haben gemeint
du habest gemeint	ihr habet gemeint
er/sie/es habe gemeint	sie haben gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde meinen	wir werden meinen
du werdest meinen	ihr werdet meinen
er/sie/es werde meinen	sie werden meinen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meinte	wir meinten
du meintest	ihr meintet
er/sie/es meinte	sie meinten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde meinen	wir würden meinen
du würdest meinen	ihr würdet meinen
er/sie/es würde meinen	sie würden meinen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeint	wir hätten gemeint
du hättest gemeint	ihr hättet gemeint
er/sie/es hätte gemeint	sie hätten gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeint	wir wurden gemeint
du wurdest gemeint	ihr wurdet gemeint
er/sie/es wurde gemeint	sie wurden gemeint

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeint	wir sind gemeint
du bist gemeint	ihr seid gemeint
er/sie/es ist gemeint	sie sind gemeint

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeint	wir waren gemeint
du warst gemeint	ihr wart gemeint
er/sie/es war gemeint	sie waren gemeint

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du wirst gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es wird gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeint	wir seien gemeint
du seist gemeint	ihr seiet gemeint
er/sie/es sei gemeint	sie seien gemeint

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeint	wir werden gemeint
du werdest gemeint	ihr werdet gemeint
er/sie/es werde gemeint	sie werden gemeint

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeint	wir wären gemeint
du wärst gemeint	ihr wärt gemeint
er/sie/es wäre gemeint	sie wären gemeint

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeint	wir würden gemeint
du würdest gemeint	ihr würdet gemeint
er/sie/es würde gemeint	sie würden gemeint

Imperativ	mein, meine
Partizip I (Präsens)	meinend
Partizip II (Perfekt)	gemeint