без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

gefangen

part II от fangen
part adj
1. пойманный; схваченный; взятый в плен
2. (von D) захваченный, увлечённый (чем-л)

Примеры из текстов

Die Karthager kaperten diese Fahrzeuge und nahmen fünfhundert Mann gefangen. Aber drei Tage später ging eine Flotte, die von Bysazene mit Lebensmitteln nach Karthago kam, bei einem Sturme unter.
Карфагеняне погнались за судами и захватили пятьсот человек; но три дня спустя корабли, шедшие из Бизацены с грузом съестных припасов для Карфагена, потонули во время бури.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man hatte die an den Knien Verwundeten gefangen, indem man ihnen Stricke überwarf.
Они были ранены в колени, и их схватили, набросив на них веревки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Und genau damit habt ihr Fische gefangen."
На него вы и ловили рыбу.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Tief in ihrem Schlaf gefangen, formten sich Bilder in ihrem Geist. . .
Глубоко во сне в ее сознании возникли странные картины...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Die allgemeine Verwunderung ward noch viel größer, als auf einer alten punischen Trireme vierhundert Karthager anlangten, die während des Krieges in Sizilien gefangen genommen worden waren.
Но еще сильнее было удивление карфагенян, когда прибыли на старой пунической триреме четыреста карфагенян, захваченных в плен во время войны с Сицилией.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wollte nicht gefangen werden.
Он не хотел попасться еще раз.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Manche lauerten mit Netzen an den Scharten, und wenn ein Barbar erschien, ward er von den Maschen umstrickt und wie ein zappelnder Fisch gefangen.
Некоторые подстерегали врагов в амбразурах с рыбацкими сетями; когда варвар подходил, он запутывался в петлях и бился, как рыба.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man hatte ihn gefangen genommen; er war entflohen.
Его взяли в плен, но он бежал.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Karthager hatten ihn in der Schlacht bei den Ägatischen Inseln gefangen genommen.
Карфагеняне захватили его в плен в Эгинской битве.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Anima des Protagonisten, die noch undifferenziert und in der Tochter gefangen war, hatte Autonomie erlangt.
Таким образом обрела автономию еще не дифференцированная, спроецированная на дочь анима протагониста.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Hier war noch jemand, der in Entsetzen und Trauer gefangen war.
Он не меньше других был потрясен и удручен случившимся.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Nach einiger Zeit merke ich, daß Otto trotz allem Feuer gefangen zu haben scheint.
Через некоторое время я замечаю, что Отто, несмотря ни на что, загорелся.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich hatte ihn im Dunkeln aus dem Umschlag herausgefischt und nachher gesehen, daß es ein flaches Stück Bernstein war, in dem eine sehr zierliche Mücke vor Tausenden von Jahren gefangen und versteinert worden war.
Я вынул его в темноте из конверта и потом уже рассмотрел, что это был кусок янтаря, в котором находилась красивая мушка; она попала туда тысячи лет назад и превратилась в камень.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Aber selbst wenn ihn die schwarzen Maschinen jahrhundertelang gefangen gehalten hätten, um ihn einer Gehirnwäsche zu unterziehen - DD wollte nichts mit ihren Zielen oder Methoden zu tun haben.
Пускай роботы хоть веками держат его в плену, продолжая навязчивое промывание мозгов, DD не хотел пользоваться их методами и следовать их целям.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Liebe hat dich gezeugt, aber ich wurde gefangen genommen und hierher gebracht.
Ты была зачата в любви, но меня захватили в плен и заключили сюда.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

gefangen1/2

пойманный; схваченный; взятый в пленПримеры

gefangene Terroristen — пойманные террористы

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

gefangen nehmen

арестовывать

gefangen nehmen

брать в плен

gefangen halten

держать в плену

Feuer fangen

загореться

Feuer fangen

зажечься

Feuer fangen

заняться

sich fangen lassen

попадаться

Entweichen von Gefangenen

побег заключенных

Fang- und Gefrierschiff

морозильный траулер

Revolte von Gefangenen

бунт заключенных

Selbstbefreiung von Gefangenen

побег заключенных из места лишения свободы

Unterredung mit Gefangenen

беседа с заключенными

Verkehr mit Gefangenen

связь с заключенными

Vollzugsverhalten eines Gefangenen

поведение заключенного в процессе отбывания наказания

gefangenhalten

держать под стражей

Формы слова

gefangen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefangener, gefangner	gefangene, gefangne	gefangener, gefangner
Genitiv	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Dativ	gefangenem, gefangnem	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Akkusativ	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefangene, gefangne	gefangene, gefangne	gefangene, gefangne
Genitiv	gefangener, gefangner	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Dativ	gefangener, gefangner	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Akkusativ	gefangene, gefangne	gefangene, gefangne	gefangene, gefangne

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefangenes, gefangnes	gefangene, gefangne	gefangenes, gefangnes
Genitiv	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Dativ	gefangenem, gefangnem	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Akkusativ	gefangenes, gefangnes	gefangene, gefangne	gefangenes, gefangnes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefangene, gefangne	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Genitiv	gefangener, gefangner	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Dativ	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen
Akkusativ	gefangene, gefangne	gefangenen, gefangnen	gefangenen, gefangnen

Komparativ	*gefangner
Superlativ	gefangenst, gefangenste

fangen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fange	wir fangen
du fängst	ihr fangt
er/sie/es fängt	sie fangen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fing	wir fingen
du fingst	ihr finget
er/sie/es fing	sie fingen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefangen	wir haben gefangen
du hast gefangen	ihr habt gefangen
er/sie/es hat gefangen	sie haben gefangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefangen	wir hatten gefangen
du hattest gefangen	ihr hattet gefangen
er/sie/es hatte gefangen	sie hatten gefangen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fangen	wir werden fangen
du wirst fangen	ihr werdet fangen
er/sie/es wird fangen	sie werden fangen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fange	wir fangen
du fangest	ihr fanget
er/sie/es fange	sie fangen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefangen	wir haben gefangen
du habest gefangen	ihr habet gefangen
er/sie/es habe gefangen	sie haben gefangen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fangen	wir werden fangen
du werdest fangen	ihr werdet fangen
er/sie/es werde fangen	sie werden fangen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich finge	wir fingen
du fingest	ihr finget
er/sie/es finge	sie fingen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fangen	wir würden fangen
du würdest fangen	ihr würdet fangen
er/sie/es würde fangen	sie würden fangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefangen	wir hätten gefangen
du hättest gefangen	ihr hättet gefangen
er/sie/es hätte gefangen	sie hätten gefangen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefangen	wir wurden gefangen
du wurdest gefangen	ihr wurdet gefangen
er/sie/es wurde gefangen	sie wurden gefangen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefangen	wir sind gefangen
du bist gefangen	ihr seid gefangen
er/sie/es ist gefangen	sie sind gefangen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefangen	wir waren gefangen
du warst gefangen	ihr wart gefangen
er/sie/es war gefangen	sie waren gefangen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du wirst gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es wird gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefangen	wir seien gefangen
du seist gefangen	ihr seiet gefangen
er/sie/es sei gefangen	sie seien gefangen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefangen	wir werden gefangen
du werdest gefangen	ihr werdet gefangen
er/sie/es werde gefangen	sie werden gefangen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefangen	wir wären gefangen
du wärst gefangen	ihr wärt gefangen
er/sie/es wäre gefangen	sie wären gefangen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefangen	wir würden gefangen
du würdest gefangen	ihr würdet gefangen
er/sie/es würde gefangen	sie würden gefangen

Imperativ	fang, fange
Partizip I (Präsens)	fangend
Partizip II (Perfekt)	gefangen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

gefangen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

gefangen

fangen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description