без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

geboren

part II от gebären
part adj
1. (сокр geb.) родившийся, рождённый
2. (сокр geb.) урождённая (носившая фамилию … до замужества)
3. коренной
4. прирождённый (актёр и т. п.)

Примеры из текстов

«Wozu werden sie geboren, wenn sie gleich wieder sterben?»
Почему они родятся, если сейчас же умирают?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Verzweiflung, mit der Wagner das Problem angegriffen hat, Siegfried überhaupt geboren werden zu lassen, verrät, wie modern er in diesem Punkte fühlte. -
Отчаяние, с которым Вагнер схватился за проблему дать возможность Зигфриду вообще быть рожденным, выдает, как современно чувствовал он в этом пункте. -
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ich bezweifle allerdings, ob die Organisation jemals erfahren hat, daß Sie unehelich geboren wurden.«
Я сомневаюсь, что ассоциация вообще была поставлена в известность о вашем незаконном происхождении.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

"Wenn man mit Flügeln geboren wird, sollte man alles dazu tun, sie zum Fliegen zu benutzen."
“Если ты рожден с крыльями, то должен сделать все, чтобы научиться летать”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

"Natürlich tust du das - man hat es dir eingeimpft, seit du geboren wurdest.
– Конечно веришь – это вдалбливали в тебя с самого рождения.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Als auch noch das Kind geboren war, wollte die Frau grad gar nichts mehr von einem wissen.
Когда же появился ребенок, жена вообще перестала с чем-либо считаться.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Vielleicht ist es auch wegen der Armenpflege besser, ich bin ja dort geboren, und überhaupt.. "
Да и в смысле попечительства о бедных это, верно, удобнее: я тамошний уроженец, да и вообще...
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Matho war an der Großen Syrte geboren.
Мато родился в Сиртском заливе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der Himmel weiß, warum Sie in Boston geboren werden mußten.
Одному Богу известно, почему вам суждено было родиться в Бостоне.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie war ihm nach dem Tode mehrerer Knaben geboren worden.
Она родилась у него после смерти нескольких сыновей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn ich mir vorstellen sollte, daß er herumgejagt würde, ohne irgendeinen anderen Grund, als daß er geboren worden ist …»
И если я представлю себе, что его гоняют из страны в страну только по той причине, что он родился...
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aus unserem Wirklichkeitssinn und aus unserem geschichtlichen Sinn wurde der Nationalismus geboren, auf den die Äußere Katastrophe zurückgeht, in der sich der Niedergang unserer Kultur vollendet.
Из нашего преклонения перед действительностью и из нашего историзма родился национализм, являющийся виновником внешней катастрофы, которая завершает закат нашей культуры.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Soll ich ihre Gottlosigkeit beklagen oder ihrer Unwissenheit fluchen? „Allein, ehe er geboren war, war er nicht", sagen sie.
Нечестие ли их оплакивать мне или с отвращением смотреть на их невежество? Но «прежде нежели рожден, Его не было»?
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Zum Beispiel hieß es da: Wenn du von einer weiten Reise in deinen Aul zurückkehrst, wird dich niemand verurteilen, wenn du nicht dort vorbeischaust, wo ein Sohn geboren, eine Hochzeit oder das Fest einer Beschneidung gefeiert wurden.
«Если ты вернулся в аул из дальней поездки, – сказано в книге, – можешь, и за это никто тебя не осудит, не являться туда, где была радость рождения сына, радость свадьбы или суннат – праздник обрезания.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Hier war das Ich des Kindes besonders schwach, denn es fühlte sich zum Leben sozusagen gar nicht zugelassen, jedenfalls nicht in der Gestalt, in der es geboren war.
В данном случае эго ребенка было особенно слабым, поскольку он, если так можно выразиться, не чувствовал своего права на жизнь, по крайней мере, в облике, в котором он родился.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Добавить в мой словарь

geboren1/4

родившийся; рождённыйПримеры

ein geborenes Kind — родившийся ребёнок
in der Familie eines Arztes geboren werden — родиться в семье врача

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
родился (-ась, ись); рождённый (-ая, ые)
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
0

Словосочетания

geboren werden

народиться

geboren sein

родиться

geboren werden

рождаться

geboren sein [werden]

родиться

außerehelich geborenes Kind

внебрачный ребенок

geborener Verbrecher

врожденный преступник

geborenes Orderpapier

естественная оборотная ценная бумага

geborenes Orderpapier

оборотный документ, который может быть превращен в необоротный только при наличии оговорки "не приказу"

unehelich geborenes Kind

незаконнорожденный ребенок

gemeingefährliches Gebaren

общеопасное поведение

verbrecherisches Gebaren

преступное поведение

erdgeboren

земной

erdgeboren

рожденный на Земле

erdgeboren

связанный с Землей

fremdgeboren

иностранного происхождения

Формы слова

gebären

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gebäre	wir gebären
du gebärst, gebierst	ihr gebärt
er/sie/es gebärt, gebiert	sie gebären

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gebar	wir gebaren
du gebarst	ihr gebart
er/sie/es gebar	sie gebaren

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geboren	wir haben geboren
du hast geboren	ihr habt geboren
er/sie/es hat geboren	sie haben geboren

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geboren	wir hatten geboren
du hattest geboren	ihr hattet geboren
er/sie/es hatte geboren	sie hatten geboren

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gebären	wir werden gebären
du wirst gebären	ihr werdet gebären
er/sie/es wird gebären	sie werden gebären

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du wirst geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es wird geboren	sie werden geboren

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gebäre	wir gebären
du gebärest	ihr gebäret
er/sie/es gebäre	sie gebären

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geboren	wir haben geboren
du habest geboren	ihr habet geboren
er/sie/es habe geboren	sie haben geboren

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gebären	wir werden gebären
du werdest gebären	ihr werdet gebären
er/sie/es werde gebären	sie werden gebären

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du werdest geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es werde geboren	sie werden geboren

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gebäre	wir gebären
du gebärest, gebärst	ihr gebäret, gebärt
er/sie/es gebäre	sie gebären

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gebären	wir würden gebären
du würdest gebären	ihr würdet gebären
er/sie/es würde gebären	sie würden gebären

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geboren	wir hätten geboren
du hättest geboren	ihr hättet geboren
er/sie/es hätte geboren	sie hätten geboren

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geboren	wir würden geboren
du würdest geboren	ihr würdet geboren
er/sie/es würde geboren	sie würden geboren

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du wirst geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es wird geboren	sie werden geboren

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geboren	wir wurden geboren
du wurdest geboren	ihr wurdet geboren
er/sie/es wurde geboren	sie wurden geboren

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geboren	wir sind geboren
du bist geboren	ihr seid geboren
er/sie/es ist geboren	sie sind geboren

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geboren	wir waren geboren
du warst geboren	ihr wart geboren
er/sie/es war geboren	sie waren geboren

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du wirst geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es wird geboren	sie werden geboren

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du wirst geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es wird geboren	sie werden geboren

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du werdest geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es werde geboren	sie werden geboren

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geboren	wir seien geboren
du seist geboren	ihr seiet geboren
er/sie/es sei geboren	sie seien geboren

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du werdest geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es werde geboren	sie werden geboren

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geboren	wir werden geboren
du werdest geboren	ihr werdet geboren
er/sie/es werde geboren	sie werden geboren

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geboren	wir würden geboren
du würdest geboren	ihr würdet geboren
er/sie/es würde geboren	sie würden geboren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geboren	wir wären geboren
du wärst geboren	ihr wärt geboren
er/sie/es wäre geboren	sie wären geboren

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geboren	wir würden geboren
du würdest geboren	ihr würdet geboren
er/sie/es würde geboren	sie würden geboren

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geboren	wir würden geboren
du würdest geboren	ihr würdet geboren
er/sie/es würde geboren	sie würden geboren

Imperativ	gebär, gebäre, gebier
Partizip I (Präsens)	gebärend
Partizip II (Perfekt)	geboren

geboren

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geborener	geborene	geborener
Genitiv	geborenen	geborenen	geborenen
Dativ	geborenem	geborenen	geborenen
Akkusativ	geborenen	geborenen	geborenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geborene	geborene	geborene
Genitiv	geborener	geborenen	geborenen
Dativ	geborener	geborenen	geborenen
Akkusativ	geborene	geborene	geborene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geborenes	geborene	geborenes
Genitiv	geborenen	geborenen	geborenen
Dativ	geborenem	geborenen	geborenen
Akkusativ	geborenes	geborene	geborenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geborene	geborenen	geborenen
Genitiv	geborener	geborenen	geborenen
Dativ	geborenen	geborenen	geborenen
Akkusativ	geborene	geborenen	geborenen

Komparativ	*geborener
Superlativ	geborenst, geborenste

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

geboren

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

gebären

geboren

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description