без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

geben*

vt
1. давать, подавать
2. давать, дарить
3. отдавать, сдавать
4. спорт подавать, делать подачу
5. давать, предоставлять
6. давать, придавать
7. давать, устраивать
8. давать (какой-л результат)
9. издавать (звук), давать, подавать (знак)
10. (auf A) придавать значение (чему-л)
11. диал класть, добавлять (в еду)
12. давать, производить
sich geben
1. держаться, вести себя
2. отпуcкать, прекращаться (напр о боли)
3. редк иметь место, обнаружиться, случиться
vimp:

Art (De-Ru)

geben

давать
передавать, изображать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Flügel trinken zwar unsere Kraft, geben uns aber auch welche zurück.
Крыло пьет силы, но умеет и отдавать их обратно.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die schwarzen Maße geben die Abmessungen des Bodenbelags im Deckel an.
Черным цветом выделены размеры фрагмента напольного покрытия в крышке.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Cesca hörte die Strenge in Jhy Okiahs Stimme und begriff, dass es keine Diskussion darüber geben konnte.
Ческа узнала этот грозный тон, не терпящий возражений. Спорить было бесполезно.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Nie hatte er daran gedacht-so groß war der Abstand zwischen Herrn und Sklaven!-, daß es zwischen ihnen etwas Gemeinsames geben könne.
Он никогда не думал, – до того широка была пропасть, разделявшая их, – что между ними могло быть что-нибудь общее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nichts leichter, als dem christlichen Asketismus einen sozialistischen Anstrich zu geben.
Нет ничего легче, как придать христианскому аскетизму социалистический оттенок.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Es hätte nichts Neues geben dürfen, unter diesem oder einem anderen Stern.
Он знал: ничто не ново ни под этой, ни под какой-либо иной звездой.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Russland hat im Herbst 1999 in seiner neuen EU-Strategie vorgeschlagen, die Oblast zu einer "Pilotregion für die EU- Russland-Beziehungen" zu entwickeln - aber es hat wenig unternommen, um dem eigenen Vorschlag Substanz zu geben.
Осенью 1999г. Россия в своей новой стратегии по отношению к ЕС выдвинула предложение, развивать область как «пилотный регион взаимоотношений России и ЕС» , но при этом она мало, что сделала, для подтверждения своих намерений на практике.
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
© bei den AutorInnen
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Wir müssen unsere Überheblichkeit, unseren Verstand, unsere Gelehrsamkeit vergessen und der Gnade Gottes Platz geben.
Забыть свою самонадеянность, ум, ученость и дать место благодати Божией.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

"Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
– Я обещаю стараться изо всех сил.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Über die Herkunft des Schmuckstückes kann ich, ich korrigiere mich: will ich keine Auskunft geben.
О происхождении кольца я не могу, нет, вношу поправку: не хочу говорить.
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Wenn man sein Herz hart bindet und gefangenlegt, kann man seinem Geist viele Freiheiten geben: ich sagte das schon einmal.
Если крепко заковать свое сердце и держать его в плену, то можно дать много свободы своему уму, – я говорил это уже однажды.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Dieses Flittchen! Ich würde ihr hundert Stöße geben, ich würde ihr meine neunzehn Zentimeter geben, knallrot und pulsierend! .
Потаскуха чертова, я бы всунул ей сто раз, я бы всадил в нее 7-с-половиной дюймов пульсирующего пурпура!
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er zögerte nicht, die günstige Gelegenheit wahrzunehmen, zumal England sich weigerte, der Tschechoslowakei wenigstens in ihrem verminderten Umfange eine Garantie ihrer Grenzen zu geben.
Гитлер не замедлил воспользоваться благоприятными обстоятельствами, тем более что Англия отказалась гарантировать неприкосновенность границ даже урезанной чехословацкой территории.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Darum möchte ich dir die zwei oder drei ersten Lektionen selbst geben, das war der Grund meiner Einladung.
Поэтому первые два‑три урока я хочу дать тебе сам.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

"Wir wissen, dass Sie sich alle Mühe geben, Ihre Pflicht zu erfüllen, Sarein - das gilt auch für uns." Der Stolz in seinem Gesicht ließ ihn unergründlich wirken.
– Мы знаем, ты пытаешься как можно лучше выполнить свои обязанности, Сарайн, как и мы – свои, – его лицо оставалось горделивым и бесстрастным.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

geben1/20

Глаголдавать; подаватьПримеры

j-m ein Buch geben — дать кому-л книгу
j-m Feuer geben — дать прикурить
j-m was zu essen geben — давать кому-л что-л поесть
j-m die Hand geben — подавать кому-л руку

Переводы пользователей

Глагол

1.
давать
Перевод добавил Mira Pravitel
0
2.
давать
Перевод добавил Катя Верстак
0

Часть речи не указана

1.
дать f
Перевод добавил בוכה הקיר
1
2.
давать, дать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
дать
Перевод добавил Евгений Жабаровский
1
4.
давать
Перевод добавил Kate In
0

Словосочетания

Ausdruck geben -

выразить

Gas geben

газовать

Gastrollen geben

гастролировать

die Entwarnung geben

дать отбой

das Wort geben

дать слово

den Todesstoß geben -

добить

den Rest geben -

доконать

Milch geben

доиться

von sich geben

издать

Spritzen geben -

колоть

zu essen geben

кормить

zu fressen geben

кормить

Konzerte geben

концертировать

sich zufrieden geben

мириться

Schaum geben

мылиться

Формы слова

geben

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es gibt
Indikativ, Präteritum	es gab
Indikativ, Perfekt	es hat geben, gegeben
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geben, gegeben
Indikativ, Futur I	es wird geben
Indikativ, Futur II	es wird geben, gegeben
Konjunktiv I, Präsens	es gebe
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geben, gegeben
Konjunktiv I, Futur I	es werde geben
Konjunktiv I, Futur II	es werde geben, gegeben
Konjunktiv II, Präteritum	es gäbe
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geben, gegeben
Konjunktiv II, Futur I	es würde geben
Konjunktiv II, Futur II	es würde geben, gegeben
Partizip II (Perfekt)	geben, gegeben

geben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gebe	wir geben
du gibst	ihr gebt
er/sie/es gibt	sie geben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich gab	wir gaben
du gabst	ihr gabt
er/sie/es gab	sie gaben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeben	wir haben gegeben
du hast gegeben	ihr habt gegeben
er/sie/es hat gegeben	sie haben gegeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegeben	wir hatten gegeben
du hattest gegeben	ihr hattet gegeben
er/sie/es hatte gegeben	sie hatten gegeben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde geben	wir werden geben
du wirst geben	ihr werdet geben
er/sie/es wird geben	sie werden geben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gebe	wir geben
du gebest	ihr gebet
er/sie/es gebe	sie geben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeben	wir haben gegeben
du habest gegeben	ihr habet gegeben
er/sie/es habe gegeben	sie haben gegeben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde geben	wir werden geben
du werdest geben	ihr werdet geben
er/sie/es werde geben	sie werden geben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gäbe	wir gäben
du gäbest, gäbst	ihr gäbet, gäbt
er/sie/es gäbe	sie gäben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde geben	wir würden geben
du würdest geben	ihr würdet geben
er/sie/es würde geben	sie würden geben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegeben	wir hätten gegeben
du hättest gegeben	ihr hättet gegeben
er/sie/es hätte gegeben	sie hätten gegeben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegeben	wir wurden gegeben
du wurdest gegeben	ihr wurdet gegeben
er/sie/es wurde gegeben	sie wurden gegeben

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegeben	wir sind gegeben
du bist gegeben	ihr seid gegeben
er/sie/es ist gegeben	sie sind gegeben

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegeben	wir waren gegeben
du warst gegeben	ihr wart gegeben
er/sie/es war gegeben	sie waren gegeben

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du wirst gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es wird gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegeben	wir seien gegeben
du seist gegeben	ihr seiet gegeben
er/sie/es sei gegeben	sie seien gegeben

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegeben	wir werden gegeben
du werdest gegeben	ihr werdet gegeben
er/sie/es werde gegeben	sie werden gegeben

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegeben	wir wären gegeben
du wärst gegeben	ihr wärt gegeben
er/sie/es wäre gegeben	sie wären gegeben

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegeben	wir würden gegeben
du würdest gegeben	ihr würdet gegeben
er/sie/es würde gegeben	sie würden gegeben

Imperativ	gib
Partizip I (Präsens)	gebend
Partizip II (Perfekt)	gegeben