без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erschrecken

vt пугать, испугать, напугать
* vi (s) (vor D, über A) пугаться, испугаться (кого-л, чего-л)
* sich erschrecken (über A) разг пугаться, испугаться (кого-л, чего-л)

Примеры из текстов

Männer erschrecken immer, wenn Frauen ihnen signalisieren: >Ich will von dir abhängig sein.< Und Maria wollte die Erinnerung an einen verliebten Ralf Hart mitnehmen, der für sie durchs Feuer gegangen wäre.
Мужчины всегда пугаются, услышав из уст женщины: «Я хочу зависеть от тебя», Мария же хотела сохранить в душе другой образ Ральфа Харта – влюбленного, вверившегося ей всей душой, готового ради нее на что угодно.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Ihr werdet Eduard bestimmt heute auch noch erschrecken», sagt Gerda.
Вы наверняка сегодня еще напугаете Эдуарда, - говорит Герда.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Der arme Käfer schien wirklich sehr zu erschrecken.
Бедный жук казался очень испуганным.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

„Wie soll unser kleines Göttchen die Riesin erschrecken können?"
- Разве может наш маленький божок напугать такую великаншу?!
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Jeder Mensch, der Eduard erschrecken kann, ist uns willkommen.»
Каждого, кто способен напугать Эдуарда, мы примем так же охотно.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

„Nein, Kai", sagte Hanno mit verzogenem Munde und indem er eine Hand in der Gegend des Herzens umherbewegte, „wie kannst du mich dermaßen erschrecken!
- Фу, Кай, - сказал Ганно, кривя рот и хватаясь за сердце, - до чего же ты меня напугал!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Sein Benehmen war gleichmäßig und von verständiger Munterkeit; Christian dagegen erschien launenhaft, neigte einerseits zu einer albernen Komik und konnte andererseits die gesamte Familie auf die sonderbarste Weise erschrecken...
У Томаса был характер ровный, ум живой и сметливый. Христиан, напротив, отличался неуравновешенностью, был порой нелепо дурашлив и мог вдруг невероятнейшим образом напугать всю семью...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Man sah Topase vom Berg Zabarka, die vor Erschrecken schützen; Opale aus Baktrien, die Fehlgeburten verhindern; Ammonshörner, die man unter das Bett legt, wenn man Träume haben will.
Были там еще топазы с горы Забарки для предотвращения ужасов, бактрианские опалы, спасавшие от выкидышей, и рога Аммона, которые кладут под кровать, чтобы вызвать сны.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Schwerfälligkeit des deutschen Gelehrten, seine gesellschaftliche Abgeschmacktheit verträgt sich zum Erschrecken gut mit einer innewendigen Seiltänzerei und leichten Kühnheit, vor der bereits alle Götter das Fürchten gelernt haben.
Тяжеловесность немецкого ученого, его бестолковость в обществе ужасающим образом уживаются в нем с внутренней эквилибристикой и легкомысленной отвагой, которой уже научились бояться все боги.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

»Siehst du«, sagte sie erschrocken, »ich habe es immer schon nicht mehr gewollt.«
– Вот видишь, – сказала она испуганно. – Я ведь все время говорила, чтоб ты не делал этого.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Lange saß er so, ohne zu wissen, was ihm eigentlich Sorgen machte, nur von Zeit zu Zeit blickte er ein wenig erschreckt über die Schulter hinweg zur Vorzimmertür, wo er irrtümlicherweise ein Geräusch zu hören geglaubt hatte.
Долго просидел он неподвижно, не понимая, что именно его так беспокоит, и только изредка испуганно оборачивался через плечо к двери в приемную, где ему слышался какой-то шум.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Der Angstruf des Kindes erschreckt jetzt die Gruppe.
Группу потряс детский крик ужаса.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

"Ja, was ist denn?" fragte sie leicht erschrocken.
- Но почему же? - спросила она с легким испугом.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Von grünem Plankton durchsetztes schiefergraues Wasser umgab ihn, reichte bis zum erschreckend weiten Horizont.
Аспидно‑серое море, подкрашенное зеленым планктоном, простиралось до грозного далекого горизонта.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

«Ich bin es, Ruth», sagte Kern und legte sich in das Bett. «Ich bin es, ich habe dich erschreckt.»
- Это только я, Рут, - ответил Керн, укладываясь в кровать. - Я тебя напугал?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

erschrecken1/3

Глаголпугать; испугать; напугатьПримеры

Die Nachricht erschreckte sie sehr. — Эта новость сильно испугала её.

Переводы пользователей

Глагол

1.
ужасаться
Перевод добавил Александр Лещенко
2

Часть речи не указана

1.
всполошенный
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
2
2.
испугать, запугать, устрашать, напугать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
4

Словосочетания

erschrocken sein

испугаться

erschreckendes Bild

страшная картина

Формы слова

erschrecken

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erschrecke	wir erschrecken
du erschrickst	ihr erschreckt
er/sie/es erschrickt	sie erschrecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin erschrocken	wir sind erschrocken
du bist erschrocken	ihr seid erschrocken
er/sie/es ist erschrocken	sie sind erschrocken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war erschrocken	wir waren erschrocken
du warst erschrocken	ihr wart erschrocken
er/sie/es war erschrocken	sie waren erschrocken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erschrecken	wir werden erschrecken
du wirst erschrecken	ihr werdet erschrecken
er/sie/es wird erschrecken	sie werden erschrecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erschrocken	wir werden erschrocken
du wirst erschrocken	ihr werdet erschrocken
er/sie/es wird erschrocken	sie werden erschrocken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erschrecke	wir erschrecken
du erschreckest	ihr erschrecket
er/sie/es erschrecke	sie erschrecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei erschrocken	wir seien erschrocken
du seist erschrocken	ihr seiet erschrocken
er/sie/es sei erschrocken	sie seien erschrocken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erschrecken	wir werden erschrecken
du werdest erschrecken	ihr werdet erschrecken
er/sie/es werde erschrecken	sie werden erschrecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erschrocken	wir werden erschrocken
du werdest erschrocken	ihr werdet erschrocken
er/sie/es werde erschrocken	sie werden erschrocken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erschrak, erschräke	wir erschraken, erschräken
du erschrakest, erschrakst, erschräkest, erschräkst	ihr erschrakt, erschräket, erschräkt
er/sie/es erschrak, erschräke	sie erschraken, erschräken

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erschrecken	wir würden erschrecken
du würdest erschrecken	ihr würdet erschrecken
er/sie/es würde erschrecken	sie würden erschrecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre erschrocken	wir wären erschrocken
du wärst erschrocken	ihr wärt erschrocken
er/sie/es wäre erschrocken	sie wären erschrocken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erschrocken	wir würden erschrocken
du würdest erschrocken	ihr würdet erschrocken
er/sie/es würde erschrocken	sie würden erschrocken

Imperativ	erschrick
Partizip I (Präsens)	erschreckend
Partizip II (Perfekt)	erschrocken

erschrecken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erschrecke	wir erschrecken
du erschreckst	ihr erschreckt
er/sie/es erschreckt	sie erschrecken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erschreckte	wir erschreckten
du erschrecktest	ihr erschrecktet
er/sie/es erschreckte	sie erschreckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erschreckt	wir haben erschreckt
du hast erschreckt	ihr habt erschreckt
er/sie/es hat erschreckt	sie haben erschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erschreckt	wir hatten erschreckt
du hattest erschreckt	ihr hattet erschreckt
er/sie/es hatte erschreckt	sie hatten erschreckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erschrecken	wir werden erschrecken
du wirst erschrecken	ihr werdet erschrecken
er/sie/es wird erschrecken	sie werden erschrecken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du wirst erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es wird erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erschrecke	wir erschrecken
du erschreckest	ihr erschrecket
er/sie/es erschrecke	sie erschrecken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erschreckt	wir haben erschreckt
du habest erschreckt	ihr habet erschreckt
er/sie/es habe erschreckt	sie haben erschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erschrecken	wir werden erschrecken
du werdest erschrecken	ihr werdet erschrecken
er/sie/es werde erschrecken	sie werden erschrecken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du werdest erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es werde erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erschreckte	wir erschreckten
du erschrecktest	ihr erschrecktet
er/sie/es erschreckte	sie erschreckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erschrecken	wir würden erschrecken
du würdest erschrecken	ihr würdet erschrecken
er/sie/es würde erschrecken	sie würden erschrecken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erschreckt	wir hätten erschreckt
du hättest erschreckt	ihr hättet erschreckt
er/sie/es hätte erschreckt	sie hätten erschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erschreckt	wir würden erschreckt
du würdest erschreckt	ihr würdet erschreckt
er/sie/es würde erschreckt	sie würden erschreckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du wirst erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es wird erschreckt	sie werden erschreckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erschreckt	wir wurden erschreckt
du wurdest erschreckt	ihr wurdet erschreckt
er/sie/es wurde erschreckt	sie wurden erschreckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erschreckt	wir sind erschreckt
du bist erschreckt	ihr seid erschreckt
er/sie/es ist erschreckt	sie sind erschreckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erschreckt	wir waren erschreckt
du warst erschreckt	ihr wart erschreckt
er/sie/es war erschreckt	sie waren erschreckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du wirst erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es wird erschreckt	sie werden erschreckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du wirst erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es wird erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du werdest erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es werde erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erschreckt	wir seien erschreckt
du seist erschreckt	ihr seiet erschreckt
er/sie/es sei erschreckt	sie seien erschreckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du werdest erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es werde erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erschreckt	wir werden erschreckt
du werdest erschreckt	ihr werdet erschreckt
er/sie/es werde erschreckt	sie werden erschreckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erschreckt	wir würden erschreckt
du würdest erschreckt	ihr würdet erschreckt
er/sie/es würde erschreckt	sie würden erschreckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erschreckt	wir wären erschreckt
du wärst erschreckt	ihr wärt erschreckt
er/sie/es wäre erschreckt	sie wären erschreckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erschreckt	wir würden erschreckt
du würdest erschreckt	ihr würdet erschreckt
er/sie/es würde erschreckt	sie würden erschreckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erschreckt	wir würden erschreckt
du würdest erschreckt	ihr würdet erschreckt
er/sie/es würde erschreckt	sie würden erschreckt

Imperativ	erschreck, erschrecke
Partizip I (Präsens)	erschreckend
Partizip II (Perfekt)	erschreckt