без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erlauben

разрешать, позволять
- sich (D) erlauben — позволять себе
- Ich kann mir nicht erlauben, sich einen guten Anwalt zu nehmen. — Я не могу себе позволить нанять хорошего адвоката.
- Was erlauben Sie sich! — Что вы себе позволяете!
- Ich darf es mir nicht noch mal erlauben, zu spät zu kommen. — Я не могу себе ещё раз позволить опоздать.

Примеры из текстов

Es ist eine sehr gute Zigarette, und keiner der Verwundeten kann sich oft erlauben, überhaupt noch zu rauchen.
Это очень дорогая сигарета, а никто из демонстрантов уже не может позволить себе курить слишком часто.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Er hätte Nadja nicht erlauben sollen mitzunehmen, was sie wollte.
И напрасно он разрешил Наде взять всё, что ей хочется.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Was hat Eduard da zu erlauben?» fragt Gerda.
А что тут Эдуарду разрешать? - спрашивает Герда.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Vielleicht wollte sich jemand einen dummen Scherz mit Ihnen erlauben.«
— Может, кто-то решил над вами подшутить?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Uber die Gesundheit und anderes reden wir, wenn Sie erlauben, später.
О здоровье и прочем, с вашего позволения, давайте поговорим позже.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Oh, erlauben Sie, nicht darum handelt es sich«, sagte der junge Verkäufer überlegen lächelnd.
– Да позвольте, дело совсем не в этом, – перебил его молодой продавец, снисходительно улыбаясь.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

Angustina sagte: »Wenn Sie erlauben, Herr Hauptmann, solange die andern noch auf dem Gipfel sind ...«
– С вашего позволения, господин капитан, – возразил Ангустина, – до тех пор, пока те находятся на вершине…
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Wirst du mir erlauben, ihm zu helfen versuchen, Has'hemet?"
Ты позволишь мне попытаться исцелить его, хас'хемот?
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

„Ich wollte ein paar Worte mit Ihnen sprechen, wollen Sie mir das jetzt erlauben?“
- Я хотел бы сказать вам несколько слов сейчас, вы разрешите?
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Sie führten Reden gegen die Alten, gegen Hamilkar, weissagten dem Volke den völligen Untergang und forderten es auf, sich alles zu erlauben, alles zu zerstören.
Они бунтовали против старейшин, против Гамилькара, предсказывали народу полное поражение, убеждая его все разрушать и ни с чем не считаться.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Also gleichsam: Wenn man die Strafe dafür auf sich nimmt, dann darf man sich das Verbotene erlauben.
Получается как бы следующее: если принимается наказание, то запрещенное позволяется.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sämtliche Befestigungsmaße sind auf der Rückseite markiert und erlauben eine exakte Befestigung.
Все крепежные размеры отмечены на обратной стороне и позволяют выполнить точно крепление.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Nach einem katastrophalen Jahr 1947 hatten die meisten Flugzeugfabriken 1948 genügend Regierungsaufträge, um eine profitreiche Erzeugung zu erlauben.
После катастрофического 1947 года большинство самолетостроительных заводов уже в 1948 году оказалось обеспеченным достаточным количеством правительственных заказов и производство их вновь стало вполне прибыльным.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Und er brachte sehr kluge Sachen zur Sprache - dass die Föderation aus sechs Planeten ("und das ist noch nicht das Maximum") Neu-Kuweit erlauben würde, den ihm genehmen Platz im Imperium einzunehmen.
И говорил он очень умные вещи – о том, что федерация из шести планет («и это не предел») позволит Новому Кувейту занять подобающее ему место в Империи.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Weder die Steuerverwaltung noch andere staatliche Agenturen haben Mechanismen entwickelt, die es ihnen erlauben, sich von dem existierenden Regelungsdschungel wenigstens mittelfristig zu befreien.
Ни Федеральная налоговая служба, ни другие ведомства не разработали механизмов, которые помогли бы хотя бы в среднесрочной перспективе навести порядок в той запутанной системе норм и предписаний, которая сложилась сейчас.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

erlauben1/2

Глаголразрешать; позволятьПримеры

erlauben Sie mal! — позвольте!
Ich habe ihr erlaubt mitzugehen. — Я позволил ей пойти со мной.
Rauchen ist nicht erlaubt. — Курение запрещено.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
позволять, допускать
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

sich erlauben

позволять себе

erlaubte Gesellschaft

разрешенное общество или товарищество

erlaubter Waffengebrauch

разрешенное применение оружия

spätestens erlaubter Beginn

самый поздний допустимый срок наступления

es ist nicht erlaubt

нельзя

erlaubt sein

разрешаться

Формы слова

erlauben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erlaube	wir erlauben
du erlaubst	ihr erlaubt
er/sie/es erlaubt	sie erlauben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erlaubte	wir erlaubten
du erlaubtest	ihr erlaubtet
er/sie/es erlaubte	sie erlaubten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erlaubt	wir haben erlaubt
du hast erlaubt	ihr habt erlaubt
er/sie/es hat erlaubt	sie haben erlaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erlaubt	wir hatten erlaubt
du hattest erlaubt	ihr hattet erlaubt
er/sie/es hatte erlaubt	sie hatten erlaubt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erlauben	wir werden erlauben
du wirst erlauben	ihr werdet erlauben
er/sie/es wird erlauben	sie werden erlauben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du wirst erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es wird erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erlaube	wir erlauben
du erlaubest	ihr erlaubet
er/sie/es erlaube	sie erlauben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erlaubt	wir haben erlaubt
du habest erlaubt	ihr habet erlaubt
er/sie/es habe erlaubt	sie haben erlaubt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erlauben	wir werden erlauben
du werdest erlauben	ihr werdet erlauben
er/sie/es werde erlauben	sie werden erlauben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du werdest erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es werde erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erlaubte	wir erlaubten
du erlaubtest	ihr erlaubtet
er/sie/es erlaubte	sie erlaubten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erlauben	wir würden erlauben
du würdest erlauben	ihr würdet erlauben
er/sie/es würde erlauben	sie würden erlauben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erlaubt	wir hätten erlaubt
du hättest erlaubt	ihr hättet erlaubt
er/sie/es hätte erlaubt	sie hätten erlaubt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erlaubt	wir würden erlaubt
du würdest erlaubt	ihr würdet erlaubt
er/sie/es würde erlaubt	sie würden erlaubt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du wirst erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es wird erlaubt	sie werden erlaubt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erlaubt	wir wurden erlaubt
du wurdest erlaubt	ihr wurdet erlaubt
er/sie/es wurde erlaubt	sie wurden erlaubt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erlaubt	wir sind erlaubt
du bist erlaubt	ihr seid erlaubt
er/sie/es ist erlaubt	sie sind erlaubt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erlaubt	wir waren erlaubt
du warst erlaubt	ihr wart erlaubt
er/sie/es war erlaubt	sie waren erlaubt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du wirst erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es wird erlaubt	sie werden erlaubt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du wirst erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es wird erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du werdest erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es werde erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erlaubt	wir seien erlaubt
du seist erlaubt	ihr seiet erlaubt
er/sie/es sei erlaubt	sie seien erlaubt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du werdest erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es werde erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erlaubt	wir werden erlaubt
du werdest erlaubt	ihr werdet erlaubt
er/sie/es werde erlaubt	sie werden erlaubt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erlaubt	wir würden erlaubt
du würdest erlaubt	ihr würdet erlaubt
er/sie/es würde erlaubt	sie würden erlaubt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erlaubt	wir wären erlaubt
du wärst erlaubt	ihr wärt erlaubt
er/sie/es wäre erlaubt	sie wären erlaubt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erlaubt	wir würden erlaubt
du würdest erlaubt	ihr würdet erlaubt
er/sie/es würde erlaubt	sie würden erlaubt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erlaubt	wir würden erlaubt
du würdest erlaubt	ihr würdet erlaubt
er/sie/es würde erlaubt	sie würden erlaubt

Imperativ	erlaub, erlaube
Partizip I (Präsens)	erlaubend
Partizip II (Perfekt)	erlaubt