без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
einschreiben*
vt
записывать, вписывать
- einen Brief einschreiben lassen* — отправлять письмо заказным
- Einschreiben! — заказное (надпись на конверте)
- einen Stift einschreiben — расписать ручку
sich einschreiben записываться (в книгу посетителей, список членов и т. п.)
Polytechnical (De-Ru)
einschreiben
вписывать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Er blickte ängstlich und liebevoll in Hannos Gesicht und sagte: „Verzeih, Hanno, daß ich eben übersetzt habe und nicht lieber stillschwieg und mich auch einschreiben ließ!Боязливо и любовно заглядывая в лицо друга, Кай сказал: - Прости, Ганно, что я выскочил с переводом, надо было мне промолчать и тоже получить замечание!Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Glaubst du, er wird einfach in sein Tagebuch einschreiben: 10. Januar 1610 - Himmel abgeschafft?Неужели ты думаешь, что он просто запишет в свой дневник: десятого января тысяча шестьсот десятого года отменено небо?Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Diese Datenträger werden per Post als Übergabeeinschreiben versandt oder Beschäftigten des Bundesamtes persönlich übergeben.Эти носители данных отправляются по почте заказным письмом с уведомлением о передаче или передаются лично работникам ведомства.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
заказное
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru - 2.
заказное письмо, письмо с уведомлением
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
sich einschreiben lassen
записаться
Формы слова
Einschreiben
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Einschreiben | *Einschreiben |
| Genitiv | Einschreibens | *Einschreiben |
| Dativ | Einschreiben | *Einschreiben |
| Akkusativ | Einschreiben | *Einschreiben |