без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

billig

дешёвый, недорогой
дешёвый, среднего качества
убогий, примитивный (напр отговорка)
юр или уст справедливый

Примеры из текстов

Es war ein plumper farbiger Druck, vermutlich recht billig, aber so kunstvoll gefertigt, daß Fandorin das Gefühl hatte, als schaue der zornige Dickwanst ihm direkt in die Augen.
Это была аляповатая цветная ксилография, должно быть, из недорогих, но исполненная так искусно, что казалось, будто сердитый толстяк смотрит вице-консулу прямо в глаза.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Alles, was man mit Geld abmachen kann, ist billig.«
- Все, что можно уладить с помощью денег, обходится дешево.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich lass' es Ihnen billig."
Я его дешево отдам.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es sei recht und billig, behaupteten sodann die Reiter, daß die Republik sie für ihre eingebüßten Pferde entschädige.
Затем наездники заявили, что Республика по справедливости должна заплатить им за потерю лошадей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war billig und gut.
Вино было дешевое, но вкусное.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Es war ein billiger Nerz und möglicherweise eine Imitation - aber er sah an ihr nicht billig aus.
Это была дешевая норка, возможно, даже поддельная, но на ней и такой мех казался дорогим.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ironie ist da billig.
Теперь над этим легко иронизировать.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Das liegt unter anderem auch an den höheren Einkommen, über die die Moskauer Mittelschicht verfügt, denn ein Jahresabo in einem Klub ist nicht billig.
Это связано прежде всего с высокими доходами московского среднего класса, поскольку годовая карта в таком клубе стоит недешево.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Ich denke, daß Sie nicht billig sind.
Ваши услуги, кажется, стоят недешево.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Eduard ist nicht nur Gastwirt, er ist auch Dichter; aber so billig darf er mir nicht kommen.
Эдуард не только владелец ресторана, он и поэт; но так легко ему от меня не отделаться.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Das ist doch wirklich billig, Schatzi...«
– Ведь это действительно дешево, пупсик…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich mache es billig, der Wissenschaft wegen.
Сделаю дешево, ради науки.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Billig«, sagte Ravic.
Дешево, - сказал Равик.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie fliehen vor den drückenden Sorgen des Alltags und dem Schreckgespenst der Atombombe in die billigen Ersatz anbietende Traumwelt einer Lektüre, die ihnen „Entspannung" und „Ablenkung" verspricht.
От угнетающих будничных забот и призрака атомной бомбы они бегут в призрачный мир книжек, предлагающих им дешевый эрзац счастья, «нервную разрядку» и «отвлечение».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ernas Vorwurf mit dem billigen Wein ohne Jahrgang ist noch unvergessen.
Я не забыл упреков Эрны по адресу зельтерской и сосисок, пива и дешевого молодого вина.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

billig1/4

дешёвый; недорогойПримеры

Das Essen ist deutlich billiger geworden. — Еда заметно подешевела.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
примитивно
Перевод добавила Irena O
Золото ru-de
0

Словосочетания

zu billig verkaufen

продешевить

sehr billig

грошовый

billig werden

дешеветь

billig werden

подешеветь

ganz billig

дешевый

billige Flagge

дешевый флаг

billige Flagge

удобный флаг

billiges Ermessen

справедливое усмотрение

billiges Geld

"дешевые" деньги

billiges Geld

кредиты с низкими процентными ставками

billiges Geld

обесценившиеся деньги

billiges Recht

справедливое право

gesetzlich gebilligter Erfolg

разрешенный законом результат

Politik des billigen Geldes

политика дешевых денег

billiger werden

дешеветь

Формы слова

billig

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	billiger	billige	billiger
Genitiv	billigen	billigen	billigen
Dativ	billigem	billigen	billigen
Akkusativ	billigen	billigen	billigen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	billige	billige	billige
Genitiv	billiger	billigen	billigen
Dativ	billiger	billigen	billigen
Akkusativ	billige	billige	billige

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	billiges	billige	billiges
Genitiv	billigen	billigen	billigen
Dativ	billigem	billigen	billigen
Akkusativ	billiges	billige	billiges

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	billige	billigen	billigen
Genitiv	billiger	billigen	billigen
Dativ	billigen	billigen	billigen
Akkusativ	billige	billigen	billigen

Komparativ	billiger
Superlativ	billigste

billigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich billige	wir billigen
du billigst	ihr billigt
er/sie/es billigt	sie billigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich billigte	wir billigten
du billigtest	ihr billigtet
er/sie/es billigte	sie billigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gebilligt	wir haben gebilligt
du hast gebilligt	ihr habt gebilligt
er/sie/es hat gebilligt	sie haben gebilligt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gebilligt	wir hatten gebilligt
du hattest gebilligt	ihr hattet gebilligt
er/sie/es hatte gebilligt	sie hatten gebilligt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde billigen	wir werden billigen
du wirst billigen	ihr werdet billigen
er/sie/es wird billigen	sie werden billigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du wirst gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es wird gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich billige	wir billigen
du billigest	ihr billiget
er/sie/es billige	sie billigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gebilligt	wir haben gebilligt
du habest gebilligt	ihr habet gebilligt
er/sie/es habe gebilligt	sie haben gebilligt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde billigen	wir werden billigen
du werdest billigen	ihr werdet billigen
er/sie/es werde billigen	sie werden billigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du werdest gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es werde gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich billigte	wir billigten
du billigtest	ihr billigtet
er/sie/es billigte	sie billigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde billigen	wir würden billigen
du würdest billigen	ihr würdet billigen
er/sie/es würde billigen	sie würden billigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gebilligt	wir hätten gebilligt
du hättest gebilligt	ihr hättet gebilligt
er/sie/es hätte gebilligt	sie hätten gebilligt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gebilligt	wir würden gebilligt
du würdest gebilligt	ihr würdet gebilligt
er/sie/es würde gebilligt	sie würden gebilligt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du wirst gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es wird gebilligt	sie werden gebilligt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gebilligt	wir wurden gebilligt
du wurdest gebilligt	ihr wurdet gebilligt
er/sie/es wurde gebilligt	sie wurden gebilligt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gebilligt	wir sind gebilligt
du bist gebilligt	ihr seid gebilligt
er/sie/es ist gebilligt	sie sind gebilligt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gebilligt	wir waren gebilligt
du warst gebilligt	ihr wart gebilligt
er/sie/es war gebilligt	sie waren gebilligt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du wirst gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es wird gebilligt	sie werden gebilligt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du wirst gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es wird gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du werdest gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es werde gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gebilligt	wir seien gebilligt
du seist gebilligt	ihr seiet gebilligt
er/sie/es sei gebilligt	sie seien gebilligt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du werdest gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es werde gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gebilligt	wir werden gebilligt
du werdest gebilligt	ihr werdet gebilligt
er/sie/es werde gebilligt	sie werden gebilligt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gebilligt	wir würden gebilligt
du würdest gebilligt	ihr würdet gebilligt
er/sie/es würde gebilligt	sie würden gebilligt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gebilligt	wir wären gebilligt
du wärst gebilligt	ihr wärt gebilligt
er/sie/es wäre gebilligt	sie wären gebilligt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gebilligt	wir würden gebilligt
du würdest gebilligt	ihr würdet gebilligt
er/sie/es würde gebilligt	sie würden gebilligt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gebilligt	wir würden gebilligt
du würdest gebilligt	ihr würdet gebilligt
er/sie/es würde gebilligt	sie würden gebilligt

Imperativ	billig, billige
Partizip I (Präsens)	billigend
Partizip II (Perfekt)	gebilligt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

billig

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Часть речи не указана

Словосочетания

Формы слова

billig

billigen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description