без примеровНайдено в 6 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
auslösen
vt
запускать, приводить в действие (механизм)
вызывать (чувство, реакцию и т. п.)
диал вынимать, отделять
устарев выкупать (залог, пленного)
фото спускать (затвор)
sich auslösen срабатывать (о сирене, затворе и т. п.)
Economics (De-Ru)
auslösen
выкупать (залог, заклад)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Quinn fühlte, daß sie einem hysterischen Anfall nahe war und daß jedes weitere Wort ihn auslösen konnte.Куин вдруг почувствовал, что она на грани срыва — еще одно слово, и с ней начнется истерика.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
SHAPE-Kommandant Lauris Norstad könnte z. B. einen Alarm auslösen und dabei die NATO-Land- und -Luftstreitkräfte mobil machen.Главнокомандующий Лорис Норстэд, например, может объявить тревогу и этим привести в состояние боевой готовности сухопутные и воздушные силы НАТО.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Pneumokokken: Bakterien (Streptococcus pneumoniae), die verschiedene Erkrankungen auslösen können.Пневмококки (Pneumokokken): бактерии (Streptococcus pneumoniae), которые могут вызвать различные заболевания.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
"Die WM wird noch mal eine richtige Schubkraft entwickeln", sagt Kuranyi, "das Turnier wird in der Bevölkerung große Euphorie auslösen."«ЧМ послужит еще одним толчком в правильном направлении, - отмечает Кураньи, - и этот турнир вызовет среди жителей страны бурю восторга».© ИноСМИ.ru 2000-2009http://inosmi.ru 08.06.2011© SPIEGEL ONLINE 2010http://inosmi.ru 08.06.2011
Zusätzlich kann eine Aktionärsvereinbarung bei einer Publikumsgesellschaft Offenlegungsverpflichtung auslösen.Дополнительно в обществах, осуществляющих публичное размещение ценных бумаг, заключаемое акционерное соглашение может привести к необходимости раскрытия информации.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
выключение, распускание, пуск, спуск
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
Alarm auslösen
объявлять тревогу
Handlung auslösen
вызывать действие
Verwunderung auslösen
вызвать удивление
Формы слова
Auslösen
Substantiv, Neutrum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Auslösen | *Auslösen |
| Genitiv | Auslösens | *Auslösen |
| Dativ | Auslösen | *Auslösen |
| Akkusativ | Auslösen | *Auslösen |