без примеровНайдено в 4 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Zweig

m <-(e)s, -e>

ветвь; ветка
ветвь, побочная линия (рода, семьи)
отрасль

Economics (De-Ru)

Zweig

отрасль (см. тж Zweige)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er wartete noch eine kleine Weile, dann trat er behutsam vor und klopfte mit einem dürren Zweig ans Küchenfenster.
Он выждал еще немного, затем осторожно двинулся вперед и постучал сухой веткой в окно кухни.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

»Wenn sie tanken, gibt's so einen Zweig gratis.
– Когда они заправляются, то получают бесплатно веточку.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich saß in der Dachkammer und lauschte dem Knistern der Tannennadeln, wenn hie und da ein kleiner Zweig über den Wachskerzen zu glimmen begann.
Я сидел у себя в мансарде и слушал, как еловые иголки потрескивали: маленькие веточки то и дело загорались от восковых свечек.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie hörte ein leises Knacken, wie von einem Zweig, der unter einer Fußsohle brach.
Она услышала тихий треск — как будто сломалась под ногой сухая ветка.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Schmetterling setzte sich neben die Biene auf den kleinen schwankenden Zweig des Busches, und sie schaukelten nebeneinander im Morgenwind.
Фритц пересел на тонкую ветку куста рядом с Майей, и свежий утренний ветерок плавно покачивал их обоих.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Ein Zweig, den es mit seinen Flügeln gestreift hatte, schwankte noch eine Zeitlang und erstarb dann mit allen seinen Blättern, wie die anderen.
Ветка, которую она зацепила своими крыльями, покачалась несколько времени и замерла, как и другие, со всеми своими листьями.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Ringsum geschahen wunderbare Dinge: Von der Erde stieg Dunst auf, von den Hügeln plätscherte Wasser herab, an den Zweigen der Bäume schwollen die Knospen, und da und dort, wo der Schnee geschmolzen war, kam grünes Gras zum Vorschein.
От земли шел пар, с пригорков, журча, стекали ручьи, на ветках деревьев быстро набухали почки, и кое-где на прогалинках уже робко поднимались зеленые пики травинок.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Ihre unteren Zweige waren über und über mit Bändern und Halsketten behängt,-von den Gläubigen dargebracht.
Нижние ветви его исчезали под кусками тканей и ожерельями, повешенными молящимися.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Eigentlich nicht vor dem Tod an sich... irgendwie hatte ich immer die Vorstellung eines Friedhofs im Winter: kalter Wind über eisiger Erde, die nackten Zweige der Bäume und niemand in der Nähe.
– Даже не самой смерти… почему-то представлялось кладбище зимой. Поземка над ледяной землей, голые ветви деревьев и никого вокруг.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Die Zweige an den Bäumen auf dem Trottoir hatten braun glänzende Knospen.
На ветвях деревьев набухли коричневые блестящие почки.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Unzählige Krähenschwärme gingen auf die Dächer der Häuser und Schuppen nieder und stritten sich um jedes freie Plätzchen auf den Zweigen der umstehenden Bäume, um etwas von den Leckerbissen zu ergattern, die Tim und Ann für sie bereithielten...
Неисчислимые стаи черного воронья заполонили крыши домов и сараев, ссорились из-за каждой свободной ветки на дереве. И все они ждали подачек из рук Тима и Энни...
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die blühenden Granatbäume zeichneten sich in runden Linien vom blauen Himmel ab, und durch die Zweige schimmerte das Meer mit einem fernen Eiland, halb im Dunste verschwommen.
Гранатовые деревья в цвету вырисовывались на синеве неба, между ветвей виднелось море и вдалеке остров, исчезавший в тумане.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann kamen verstreute Hütten aus Lehm, Zweigen und Binsengeflecht, kegelförmig errichtet.
Далее шли землянки из глины, из ветвей, из тростника – все конической формы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Ich stifte den Orden des Goldenen Zweiges', sagte er, „und als erste soll ihn unsere liebe und hochverehrte Kaggi-Karr bekommen.
- Я учреждаю орден "Золотого венка", и первым его кавалером будет наша любимая и уважаемая Кагги-Карр.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

„Es sind vielleicht die Zweige.
Может быть, это пахнет зелень.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Добавить в мой словарь

Zweig1/8

Сущ. мужского родаветвь; веткаПримеры

Die Zweige haben schon aufgebrochen. — На ветках распустились почки.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

reiner Zweig

технологическая отрасль

reiner Zweig

чистая отрасль

Zweig-

отводный

Durchschnittspreis eines Zweiges

среднеотраслевая цена

Durchschnittspreis eines Zweiges

средняя цена по отрасли

Endprodukt eines Zweiges

готовая продукция отрасли

Endprodukt eines Zweiges

конечная продукция отрасли

extraktive Zweige

добывающие отрасли

führende Zweige der Wirtschaft

ведущие отрасли народного хозяйства

nachgelagerte Zweige

в технологическом отношении следующие за другими отраслями

nachgelagerte Zweige

отрасли

nichtproduzierende Zweige

непроизводительные отрасли

verflochtene Zweige

сопряженные отрасли

vor- und nachgelagerte Zweige

смежные отрасли

vorgelagerte Zweige

в технологическом отношении предшествующие другим отраслям

Формы слова

Zweig

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Zweig	Zweige
Genitiv	Zweiges, Zweigs	Zweige
Dativ	Zweig, Zweige	Zweigen
Akkusativ	Zweig	Zweige

zweigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich zweige	wir zweigen
du zweigst	ihr zweigt
er/sie/es zweigt	sie zweigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich zweigte	wir zweigten
du zweigtest	ihr zweigtet
er/sie/es zweigte	sie zweigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gezweigt	wir haben gezweigt
du hast gezweigt	ihr habt gezweigt
er/sie/es hat gezweigt	sie haben gezweigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gezweigt	wir hatten gezweigt
du hattest gezweigt	ihr hattet gezweigt
er/sie/es hatte gezweigt	sie hatten gezweigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde zweigen	wir werden zweigen
du wirst zweigen	ihr werdet zweigen
er/sie/es wird zweigen	sie werden zweigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du wirst gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es wird gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich zweige	wir zweigen
du zweigest	ihr zweiget
er/sie/es zweige	sie zweigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gezweigt	wir haben gezweigt
du habest gezweigt	ihr habet gezweigt
er/sie/es habe gezweigt	sie haben gezweigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde zweigen	wir werden zweigen
du werdest zweigen	ihr werdet zweigen
er/sie/es werde zweigen	sie werden zweigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du werdest gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es werde gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich zweigte	wir zweigten
du zweigtest	ihr zweigtet
er/sie/es zweigte	sie zweigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde zweigen	wir würden zweigen
du würdest zweigen	ihr würdet zweigen
er/sie/es würde zweigen	sie würden zweigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gezweigt	wir hätten gezweigt
du hättest gezweigt	ihr hättet gezweigt
er/sie/es hätte gezweigt	sie hätten gezweigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gezweigt	wir würden gezweigt
du würdest gezweigt	ihr würdet gezweigt
er/sie/es würde gezweigt	sie würden gezweigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du wirst gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es wird gezweigt	sie werden gezweigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gezweigt	wir wurden gezweigt
du wurdest gezweigt	ihr wurdet gezweigt
er/sie/es wurde gezweigt	sie wurden gezweigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gezweigt	wir sind gezweigt
du bist gezweigt	ihr seid gezweigt
er/sie/es ist gezweigt	sie sind gezweigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gezweigt	wir waren gezweigt
du warst gezweigt	ihr wart gezweigt
er/sie/es war gezweigt	sie waren gezweigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du wirst gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es wird gezweigt	sie werden gezweigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du wirst gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es wird gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du werdest gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es werde gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gezweigt	wir seien gezweigt
du seist gezweigt	ihr seiet gezweigt
er/sie/es sei gezweigt	sie seien gezweigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du werdest gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es werde gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gezweigt	wir werden gezweigt
du werdest gezweigt	ihr werdet gezweigt
er/sie/es werde gezweigt	sie werden gezweigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gezweigt	wir würden gezweigt
du würdest gezweigt	ihr würdet gezweigt
er/sie/es würde gezweigt	sie würden gezweigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gezweigt	wir wären gezweigt
du wärst gezweigt	ihr wärt gezweigt
er/sie/es wäre gezweigt	sie wären gezweigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gezweigt	wir würden gezweigt
du würdest gezweigt	ihr würdet gezweigt
er/sie/es würde gezweigt	sie würden gezweigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gezweigt	wir würden gezweigt
du würdest gezweigt	ihr würdet gezweigt
er/sie/es würde gezweigt	sie würden gezweigt

Imperativ	zweig, zweige
Partizip I (Präsens)	zweigend
Partizip II (Perfekt)	gezweigt