без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Wiese

f <-, -n> луг; поляна; пастбище

Art (De-Ru)

Wiese

луг

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Muß ich denn, um sie zu sehen, auf einer Wiese sitzen?
Так нужно ли мне сидеть на лугу, чтобы видеть это?..
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Sie war nicht schön wie eine Statue oder wie ein Bild; sie war schön wie eine Wiese, über die der Wind weht.
Она не была прекрасна, как статуя или картина; она была прекрасна, как луг, овеваемый ветром.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Genau so hatten vor dem Krieg Ossoawiachim-Kavalleri-sten auf der Wiese beim Dorf Sowjet trainiert.
Вот так до войны кавалеристы-осоавиахимовцы тренировались на лугу возле сельсовета.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

»Im Bois kam jemand über die Wiese.
В Булонском лесу какой-то человек прошел по лужайке.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Und er kam auf eine Wiese, wo Frauen auf den Flossen ihrer Drachenleiber um ein großes Feuer standen.
И он дошел до луга, где женщины со спинами драконов толпились вокруг большого костра, стоя на кончике хвоста.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die wilden Felsen traten immer weiter hinter uns zurück, wir gingen über eine angenehme Wiese, und dann durch einen ziemlich langen Wald.
Дикие скалы отходили все далее и далее, мы прошли через красивый луг, а потом через довольно большой лес.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Eben wollte sie davonfliegen, um in das blaue Licht über der Wiese zu kommen, auf die der volle Mond schien, als sie dicht in ihrer Nähe auf einem Buchenblatt ein kleines geflügeltes Tier ankommen sah, das sie noch niemals gesehen hatte.
Пчелка уже готовилась вылететь на залитый голубыми лучами луг, как вдруг заметила совсем близко от себя на ветке бука маленькое крылатое существо, какого она прежде не встречала.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Er sah auf die Wiese.
Он посмотрел на лужайку.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Kaum hatten Ann und Tim auf einer kleinen Wiese ein Lager aufgeschlagen, da begannen auch schon die Wunder.
Чудеса начались сразу же после того, как Энни и Тим разбили лагерь на уютной полянке.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Neu im Vorstand des Forums: Heino Wiese Heino Wiese (28.05.1952) ist seit 2006 Geschäftsführender Gesellschafter der Unternehmensberatung Wiese Consult.
Новый член правления Германо-Российского Форума: Хайно ВизеХайно Визе (28.05.1952) – управляющий директор консалтинговой компании Wiese Consult.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Doch seine mageren Seiten hoben und senkten sich noch und seine weitgeöffneten Augen starrten aus dem totenbleichen Antlitz in gräßlicher Weise immerfort geradeaus.
Но его тощие ребра опускались и вздымались, и глаза, широко раскрытые на бледном лице, упорно глядели нестерпимым взглядом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.
Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Auf diese Weise möchte ich unsere Kooperation mit den Theronen nicht beginnen.
– Не так я хотела бы начать наше сотрудничество с терокцами.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Der öffentlichen Meinung aller Völker bemächtigte sich ungeheure Erregung, als ein unabhängiger Staat auf diese summarische Weise einfach von der Landkarte weggewischt worden war.
Общественное мнение всех стран было чрезвычайно возмущено, когда независимое государство было одним махом попросту стерто с географической карты.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

»Gut«, sagte er, »du willst dich an mir rächen, ich kann das verstehen, aber daß du es auf diese Weise machen mußt.«
- Хорошо, - сказал он, - ты хочешь мне отомстить, это понятно, но неужели надо мстить таким образом?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Добавить в мой словарь

Wiese1/2

Сущ. женского родалуг; поляна; пастбищеПримеры

Nicht über die Wiesen laufen! — По газонам не ходить!
eine gemähte Wiese sein — покончить [легко расправиться] с каким-л делом
auf der grünen Wiese — в чистом поле, на пустом месте

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/de-ru/Wiese
Перевод добавил Mariia M.
Бронза de-ru
0

Словосочетания

kleine Wiese

лужайка

auf jede Weise

всемерно

auf jede Weise

всячески

auf zweierlei Weise

двояко

auf welche Weise?

как

auf irgendwelche Weise

как-нибудь

Wiesen-

луговой

Art und Weise

манера

auf keine Weise

никак

auf andere Weise

по-иному

auf folgende Weise

следующим образом

Art und Weise

способ

auf diese Weise

так

auf dreierlei Weise

трояко

in jeder Weise

всемерно

Формы слова

weisen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest, weist	ihr weiset, weist
er/sie/es weiset, weist	sie weisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wies	wir wiesen
du wiesest, wiest	ihr wieset, wiest
er/sie/es wies	sie wiesen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du hast gewiesen	ihr habt gewiesen
er/sie/es hat gewiesen	sie haben gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewiesen	wir hatten gewiesen
du hattest gewiesen	ihr hattet gewiesen
er/sie/es hatte gewiesen	sie hatten gewiesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du wirst weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es wird weisen	sie werden weisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest	ihr weiset
er/sie/es weise	sie weisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du habest gewiesen	ihr habet gewiesen
er/sie/es habe gewiesen	sie haben gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du werdest weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es werde weisen	sie werden weisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiese	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset
er/sie/es wiese	sie wiesen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weisen	wir würden weisen
du würdest weisen	ihr würdet weisen
er/sie/es würde weisen	sie würden weisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewiesen	wir hätten gewiesen
du hättest gewiesen	ihr hättet gewiesen
er/sie/es hätte gewiesen	sie hätten gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewiesen	wir wurden gewiesen
du wurdest gewiesen	ihr wurdet gewiesen
er/sie/es wurde gewiesen	sie wurden gewiesen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewiesen	wir sind gewiesen
du bist gewiesen	ihr seid gewiesen
er/sie/es ist gewiesen	sie sind gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewiesen	wir waren gewiesen
du warst gewiesen	ihr wart gewiesen
er/sie/es war gewiesen	sie waren gewiesen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewiesen	wir seien gewiesen
du seist gewiesen	ihr seiet gewiesen
er/sie/es sei gewiesen	sie seien gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewiesen	wir wären gewiesen
du wärst gewiesen	ihr wärt gewiesen
er/sie/es wäre gewiesen	sie wären gewiesen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Imperativ	weis, weise
Partizip I (Präsens)	weisend
Partizip II (Perfekt)	gewiesen

weisen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest, weist	ihr weiset, weist
er/sie/es weiset, weist	sie weisen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wies	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset, wiest
er/sie/es wies	sie wiesen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du hast gewiesen	ihr habt gewiesen
er/sie/es hat gewiesen	sie haben gewiesen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewiesen	wir hatten gewiesen
du hattest gewiesen	ihr hattet gewiesen
er/sie/es hatte gewiesen	sie hatten gewiesen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du wirst weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es wird weisen	sie werden weisen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du wirst gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es wird gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich weise	wir weisen
du weisest	ihr weiset
er/sie/es weise	sie weisen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewiesen	wir haben gewiesen
du habest gewiesen	ihr habet gewiesen
er/sie/es habe gewiesen	sie haben gewiesen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde weisen	wir werden weisen
du werdest weisen	ihr werdet weisen
er/sie/es werde weisen	sie werden weisen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewiesen	wir werden gewiesen
du werdest gewiesen	ihr werdet gewiesen
er/sie/es werde gewiesen	sie werden gewiesen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wiese	wir wiesen
du wiesest	ihr wieset
er/sie/es wiese	sie wiesen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde weisen	wir würden weisen
du würdest weisen	ihr würdet weisen
er/sie/es würde weisen	sie würden weisen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewiesen	wir hätten gewiesen
du hättest gewiesen	ihr hättet gewiesen
er/sie/es hätte gewiesen	sie hätten gewiesen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewiesen	wir würden gewiesen
du würdest gewiesen	ihr würdet gewiesen
er/sie/es würde gewiesen	sie würden gewiesen

Imperativ	weis, weise
Partizip I (Präsens)	weisend
Partizip II (Perfekt)	gewiesen

Wiese

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wiese	Wiesen
Genitiv	Wiese	Wiesen
Dativ	Wiese	Wiesen
Akkusativ	Wiese	Wiesen