без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Wanderung
f <-, -en>
(пешая) прогулка [путешествие]; экскурсия, вылазка (на природу); турпоход; странствие
тж перен блуждание, перемещение
миграция
ходьба, прогулка
Economics (De-Ru)
Wanderung
f
миграция (населения)
перемещение (напр. капитала)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Es war etwa gegen 15.30 Uhr des nämlichen Tages (Donnerstag, dem 21. 2. 74), als Blorna sich an seinem Urlaubsort zum erstenmal die Skier anschnallte und zu einer längeren Wanderung aufbrechen wollte.Было примерно 15:30 того же дня (четверг, 21.II.74), когда Блорна впервые на отдыхе встал на лыжи и собрался отправиться на большую прогулку.Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Auf dieser Wanderung durch das Gebiet des Ethischen eröffnen sich viele interessante Ausblicke.В ходе этого путешествия по стране этического делаются интересные открытия.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Ein wirres Bild entrollt sich dem, der die Wanderung durch das ethische Suchen der Menschheit unternimmt.Хаотическая картина откроется тому, кто вознамерится проследить путь этических исканий человечества.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Eine ruhige, natürliche Zufriedenheit, wie man sie beim Heimkommen nach einer langen Wanderung genießt, erfüllte mich.Мной овладело спокойное естественное удовлетворение, которое испытывают при возвращении домой после долгого странствования.Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / ГолемГолемМайринк, ГуставDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Oft unternahm Matho Wanderungen in der Richtung nach Karthago, in der Hoffnung, Hamilkars Annäherung zu erspähen.Мато часто ходил в сторону Карфагена, стараясь увидеть войска Гамилькара.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Eiwanderung - die fruchtbaren Tage Nach dem Eisprung bleibt die Eizelle für etwa 24 Stunden befruchtungsfähig.После овуляции яйцеклетка способна к оплодотворению в течение 24 часов.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
поход
Перевод добавила Irena OЗолото ru-de
Словосочетания
Aalwanderung
миграция угрей
Arbeitskräftewanderung
миграция рабочей силы
Bevölkerungswanderung
миграция населения
Bodenwanderung
изменение структуры землепользования
Chromosomenwanderung
миграция хромосом
Geldwanderung
миграция денег
Geschiebewanderung
передвижение донных наносов
Hodenwanderung
опускание яичка
Kapitalwanderung
миграция капитала
Käuferwanderung
переход покупательского предпочтения от товаров одних марок к товарам других марок
Keimwanderung
миграция микроорганизмов
Laichwanderung
нерестовая миграция
Larvenwanderung
миграция личинок
Massenwanderung
массовая миграция
Massenwanderung
передвижение больших масс населения
Формы слова
Wanderung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Wanderung | Wanderungen |
Genitiv | Wanderung | Wanderungen |
Dativ | Wanderung | Wanderungen |
Akkusativ | Wanderung | Wanderungen |