без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sprechen*

vi
1. говорить, разговаривать
2. (für A, gegen A) говорить, свидетельствовать (в пользу кого-л, чего-л, против кого-л, чего-л)
3. выступать, говорить, докладывать
4. говорить, высказываться
vt
1. говорить; произносить
2. говорить, беседовать (с кем-л)
3. говорить, высказываться

Примеры из текстов

«Ja», sagte Ruth. «Hunger nach allem; dich zu sehen, über Straßen zu gehen, nach Luft und Sprechen.»
- Проголодалась, - ответила Рут. - Изголодалась по всему: хотела видеть тебя, ходить по улицам, дышать свежим воздухом, разговаривать...
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Beim Sprechen hatte er gesehen, wie sich Enttäuschung auf den Gesichtern der Offiziere ausbreitete und sie von kampflustigen Kriegern wieder zu blassen Garnisonsoffizieren wurden.
От его внимания не укрылось, что, пока он говорил, на лица офицеров легла тень разочарования, прямо на глазах они из рвущихся в бой героев превратились в ничем не примечательных гарнизонных служивых.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

«Sprechen Sie jiddisch?» fragte Klassmann.
- Вы говорите по-еврейски? - спросил Классман у Керна.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»Sprechen Sie gut französisch?« fragte er über die Schulter.
– Ты по‑французски хорошо говоришь? – Он взглянул на меня через плечо.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Sprechen Sie mit der Ärztin/ I dem Arzt, wenn Sie sich sorgen.
Побеседуйте со своим врачом, если Вы чем-либо обеспокоены.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Der Mensch sei das einzige Wesen, das sich durch das Sprechen in Schwierigkeiten bringen könne.
Человек — единственное существо, создающее себе трудности посредством языка.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Auch das Hören, Sehen und Sprechen des Babys werden getestet und sein soziales Verhalten angesprochen.
Проверяются также слух, зрение и речь малыша и обсуждается его социальное поведение.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Sprechen Sie mit der Ärztin/dem Arzt, wenn Sie den 7 leisesten Zweifel haben, ob Ihr Kind gut hört oder sieht.
Переговорите со своим врачом при малейших сомнениях в том, что Ваш ребёнок хорошо видит и слышит.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Er sog zwischen dem Sprechen an einem langen Tschibuk, saß mit orientalisch gekreuzten Beinen und sah mit seinen abstehenden Ohren in der zweifelhaften Beleuchtung wie ein groteskes Götzenbild aus.
Говоря, он потягивал длинный чубук, он сидел, по-восточному скрестив ноги, и из-за своих оттопыренных ушей походил при этом неверном освещении на какого-то странного идола.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Und da ich nicht wollte, greifst du jetzt zu diesem ekelhaft en Trick hier, und man muß widerkauen, worüber Sprechen allein schon eine Schamlosigkeit ist.«
Я не захотел этого, и ты прибегла к отвратительному трюку, и теперь приходится снова толочь воду в ступе, снова касаться вещей, одно упоминание о которых — уже бесстыдство.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Doktoren gestikulierten lebhaft und stießen Laute hervor, die niemand verstehen konnte, was an den Blättern lag, die sie am Sprechen hinderten.
Доктора возбужденно и быстро бормотали что-то непонятное: говорить им мешали листья.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Auf der anderen Seite der Fahne war das Taubstummenalphabet - LERNE, MIT DEINEN FREUNDEN ZU SPRECHEN - abgedruckt, das die Handhaltungen für jeden der sechsundzwanzig Buchstaben zeigte.
На другой стороне флажка была напечатана азбука глухонемых — УЧИСЬ ГОВОРИТЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ — с рисунками: положение руки для каждой из двадцати шести букв алфавита.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Hamilkar wandte sich um, um mit einem der Offiziere zu sprechen.
Гамилькар отвернулся и заговорил с кем-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

In Kraft treten soll diese neue Regelung ab I.Januar 2010. Eigentlich gäbe es überzeugende Gründe, die aus russischer Sicht für den Beitritt sprechen.
Договоренность вступает в силу с 1 января 2010 г. На самом деле, у России были весьма убедительные поводы для вступления в ВТО.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Nunmehr stießen zwei Trompeter in ihre silbernen Hörner. Der Lärm legte sich, und Hanno fing an zu sprechen.
Наконец, два глашатая затрубили в серебряные рога; шум смолк, и Ганнон заговорил.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
говорение, речь
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото de-ru
3
2.
говорить
Перевод добавил Ms R
1

Словосочетания

Sprechen im Schlaf

сноговорение

Sprechen im Schlaf

сомнилоквия

fließendes Sprechen

беглая речь

schnelles Sprechen

быстрая речь

Sprechen im Chor

хоровая речь

zum Sprechen bringen

разговорить

isolierende Sprachen

изолирующие языки

im Baß sprechen

басить

sachlich sprechen

говорить по существу

zu Ende sprechen

договорить

zu Ende sprechen sagen

досказать

zu Ende sprechen sagen

досказывать

anfangen zu sprechen

заговорить

schnell und undeutlich sprechen

лопотать

ohne ein Wort zu sprechen

молча

Формы слова

sprechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprichst	ihr sprecht
er/sie/es spricht	sie sprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du hast gesprochen	ihr habt gesprochen
er/sie/es hat gesprochen	sie haben gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesprochen	wir hatten gesprochen
du hattest gesprochen	ihr hattet gesprochen
er/sie/es hatte gesprochen	sie hatten gesprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du wirst sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es wird sprechen	sie werden sprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprechest	ihr sprechet
er/sie/es spreche	sie sprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du habest gesprochen	ihr habet gesprochen
er/sie/es habe gesprochen	sie haben gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du werdest sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es werde sprechen	sie werden sprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprach, spräche	wir sprachen, sprächen
du sprachest, sprachst, sprächest, sprächst	ihr spracht, sprächet, sprächt
er/sie/es sprach, spräche	sie sprachen, sprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprechen	wir würden sprechen
du würdest sprechen	ihr würdet sprechen
er/sie/es würde sprechen	sie würden sprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesprochen	wir hätten gesprochen
du hättest gesprochen	ihr hättet gesprochen
er/sie/es hätte gesprochen	sie hätten gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesprochen	wir wurden gesprochen
du wurdest gesprochen	ihr wurdet gesprochen
er/sie/es wurde gesprochen	sie wurden gesprochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesprochen	wir sind gesprochen
du bist gesprochen	ihr seid gesprochen
er/sie/es ist gesprochen	sie sind gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesprochen	wir waren gesprochen
du warst gesprochen	ihr wart gesprochen
er/sie/es war gesprochen	sie waren gesprochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesprochen	wir seien gesprochen
du seist gesprochen	ihr seiet gesprochen
er/sie/es sei gesprochen	sie seien gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesprochen	wir wären gesprochen
du wärst gesprochen	ihr wärt gesprochen
er/sie/es wäre gesprochen	sie wären gesprochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Imperativ	sprich
Partizip I (Präsens)	sprechend
Partizip II (Perfekt)	gesprochen

sprechen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprichst	ihr sprecht
er/sie/es spricht	sie sprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du hast gesprochen	ihr habt gesprochen
er/sie/es hat gesprochen	sie haben gesprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesprochen	wir hatten gesprochen
du hattest gesprochen	ihr hattet gesprochen
er/sie/es hatte gesprochen	sie hatten gesprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du wirst sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es wird sprechen	sie werden sprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du wirst gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es wird gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich spreche	wir sprechen
du sprechest	ihr sprechet
er/sie/es spreche	sie sprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesprochen	wir haben gesprochen
du habest gesprochen	ihr habet gesprochen
er/sie/es habe gesprochen	sie haben gesprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sprechen	wir werden sprechen
du werdest sprechen	ihr werdet sprechen
er/sie/es werde sprechen	sie werden sprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesprochen	wir werden gesprochen
du werdest gesprochen	ihr werdet gesprochen
er/sie/es werde gesprochen	sie werden gesprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sprach, spräche	wir sprachen, sprächen
du sprachest, sprachst, sprächest, sprächst	ihr spracht, sprächet, sprächt
er/sie/es sprach, spräche	sie sprachen, sprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sprechen	wir würden sprechen
du würdest sprechen	ihr würdet sprechen
er/sie/es würde sprechen	sie würden sprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesprochen	wir hätten gesprochen
du hättest gesprochen	ihr hättet gesprochen
er/sie/es hätte gesprochen	sie hätten gesprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesprochen	wir würden gesprochen
du würdest gesprochen	ihr würdet gesprochen
er/sie/es würde gesprochen	sie würden gesprochen

Imperativ	sprich
Partizip I (Präsens)	sprechend
Partizip II (Perfekt)	gesprochen

Sprechen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Sprechen	*Sprechen
Genitiv	Sprechens	*Sprechen
Dativ	Sprechen	*Sprechen
Akkusativ	Sprechen	*Sprechen