Но позже (=Но потом) они всё-таки построили дом на одну семью (=одноквартирный дом), так как строительное управление не дало разрешения на строительство бОльшего дома на этом участке земли.