einen leeren Magen haben — быть голодным
j-m den Magen auspumpen — промывать желудок
sich den Magen verderben— испортить себе желудок
sich den Magen vollschlagen— объедаться
eine Tablette auf den nüchternen Magen einnehmen— принимать таблетку на голодный желудок
Mir knurrt der Magen. — У меня в желудке урчит
Ich habe noch nichts im Magen. — Я ещё ничего не ел. / ≈ У меня ещё маковой росинки во рту не было.
Die Aufregung geht ihr jedes Mal auf den Magen. — От волнения у нее каждый раз расстройство желудка.
mir hängt der Magen in den [die] Kniekehlen — у меня живот подвело
mir dreht sich der Magen um — 1) с души воротит 2) меня тошнит
er liegt mir schwer im Magen — я его не перевариваю