без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Mühe

f <-, -n> усилие, напряжение; труд; хлопоты

Примеры из текстов

Und so waren sie ohne große Mühe zu überreden. Das Volk stieg auf die Mauern, um sie abziehen zu sehen.
Поэтому их нетрудно было уговорить, и народ поднялся на городские стены, чтобы видеть воочию, как они уходят.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach einer Weile stehe ich ohne große Mühe auf und gehe zur Tür.
И через некоторое время довольно легко поднимаюсь и направляюсь к двери.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

"Ich habe mir alle Mühe gegeben", wiegelte Petenka bescheiden ab.
– Я старался, – скромно сказал Петенька.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Rambert fühlte sich in der entsetzlichen Hitze dieses Saals unbehaglich und erkannte nur mit Mühe Rieux, der sich über eine ächzende Masse beugte.
Рамберу стало не по себе в этой душной до одури палате, и он с трудом узнал Риэ, который склонился над распластавшейся на постели и стонущей фигурой.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Es entstand ein allgemeines Gedränge, und die, die Hanno in den Händen hatten, hielten ihn nur mit großer Mühe fest.
Началась давка, и те, которые схватили Ганнона, с трудом удержали его на ногах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Wir wissen, dass Sie sich alle Mühe geben, Ihre Pflicht zu erfüllen, Sarein - das gilt auch für uns." Der Stolz in seinem Gesicht ließ ihn unergründlich wirken.
– Мы знаем, ты пытаешься как можно лучше выполнить свои обязанности, Сарайн, как и мы – свои, – его лицо оставалось горделивым и бесстрастным.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hayakawa macht es sich jedoch zu einfach, wenn er die Ursache für soziale Gegensätze in Unvollkommenheiten sucht, "Unvollkommenheiten, die zu untersuchen weder der Sprecher noch der Zuhörer sich die Mühe gemacht haben.
Хаякава, однако, впадает в упрощенчество, ища причины социальных антагонизмов в «несовершенствах, исследованием которых не утруждали себя ни говорящий, ни слушающий.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

Als die Vorbereitungen zu Ende waren, hoben der Holzfäller und der Scheuch mit großer Mühe den schweren Löwen auf den Karren.
Сборы кончились. Нелегко было двум друзьям взвалить тяжелого Льва на телегу.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ravic lächelte mit Mühe.
Равик заставил себя улыбнуться.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aus Mangel an Galeeren bekommen wir keine Gewürze, und wegen der Aufstände an der Grenze von Kyrene kann man sich nur mit Mühe und Not Silphium verschaffen.
Из-за недостатка галер у нас нет пряностей, я очень трудно добывать сильфий вследствие мятежей на киренской границе.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber anderseits könnten uns gerade diese Schwierigkeiten reizen und vermuten lassen, daß die Arbeit der Mühe wert sein wird.
Но с другой стороны, именно эти трудности заставляют нас предполагать, что работа стоит усилий.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

"Es hat mich große Mühe gekostet, dich auf der Erde zu finden", fuhr Kadrach fort. "Als ich dich dann gefunden hatte, wärst du mir beinah entwischt.
– Мне стоило больших трудов найти вас на Земле, – продолжил Кадрах, – а найдя, я едва не упустил вас.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Ist gut, ich werde mir Mühe geben", erwiderte ich und steckte die Einkäufe in die Tüte.
– Ладно, я постараюсь, – пряча покупки в пакет, сказал я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich konnte mich mit Mühe und Not beherrschen, Lion nicht eine runterzuhauen.
Я едва удержался, чтобы не дать Лиону затрещину.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Diesen Tätigkeiten, mit Ausnahme der letzten, konnte jeder neu ernannte Magister sich ohne weiteres gewachsen wissen, während ihm jene neuen Funktionen, welche zu üben er niemals Gelegenheit gehabt hatte, weit mehr Sorge und Mühe machen mußten.
Эти дела, за исключением последнего, были вполне посильны любому новоназначенному магистру, куда больше забот и труда доставляли ему те новые функции, исполнять которые ему никогда не приходилось.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Mühe

Сущ. женского родаусилие; напряжение; труд; хлопотыПримеры

mit j-m, etw. Mühe haben — потрудиться, похлопотать с кем-л, чем-л
Es hat mir viel Mühe gekostet. — Это стоило мне большого труда.
Er hat es mit Mühe gemacht. — Он с трудом сделал это.
Ich gebe mir Mühe. — Я стараюсь.
Das ist der Mühe wert. — Ради этого стоит постараться.
mit Müh und Not — насилу, с большим трудом

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
усилие, труд, хлопоты, старание
нужда, бедствие
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
покой
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
0

Словосочетания

seine liebe Mühe haben - mit

намучиться

mit Mühe und Not

насилу

sich Mühe nehmen

потрудиться

sich mit Mühe am Leben halten

скрипеть

sich Mühe geben

стараться

sich Mühe geben

трудиться

sich Mühe geben

тужиться

Mühe machen

затруднять

sich die Mühe machen

позаботиться

mit Mühe

с трудом

sich alle Mühe geben

очень стараться

mit Müh und Not

кое-как

mit Müh und Not

насилу

abmühen

биться

abmühen

мучиться

Формы слова

mühen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich mühe	wir mühen
du mühst	ihr müht
er/sie/es müht	sie mühen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich mühte	wir mühten
du mühtest	ihr mühtet
er/sie/es mühte	sie mühten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gemüht	wir haben uns gemüht
du hast dich gemüht	ihr habt euch gemüht
er/sie/es hat sich gemüht	sie haben sich gemüht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte mich gemüht	wir hatten uns gemüht
du hattest dich gemüht	ihr hattet euch gemüht
er/sie/es hatte sich gemüht	sie hatten sich gemüht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde mich mühen	wir werden uns mühen
du wirst dich mühen	ihr werdet euch mühen
er/sie/es wird sich mühen	sie werden sich mühen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde mich gemüht	wir werden uns gemüht
du wirst dich gemüht	ihr werdet euch gemüht
er/sie/es wird sich gemüht	sie werden sich gemüht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich mühe	wir mühen
du mühest	ihr mühet
er/sie/es mühe	sie mühen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe mich gemüht	wir haben uns gemüht
du habest dich gemüht	ihr habet euch gemüht
er/sie/es habe sich gemüht	sie haben sich gemüht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde mich mühen	wir werden uns mühen
du werdest dich mühen	ihr werdet euch mühen
er/sie/es werde sich mühen	sie werden sich mühen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde mich gemüht	wir werden uns gemüht
du werdest dich gemüht	ihr werdet euch gemüht
er/sie/es werde sich gemüht	sie werden sich gemüht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich mühte	wir mühten
du mühtest	ihr mühtet
er/sie/es mühte	sie mühten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde mich mühen	wir würden uns mühen
du würdest dich mühen	ihr würdet euch mühen
er/sie/es würde sich mühen	sie würden sich mühen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte michgemüht	wir hätten uns gemüht
du hättest dich gemüht	ihr hättet euch gemüht
er/sie/es hätte sich gemüht	sie hätten sich gemüht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde mich gemüht	wir würden uns gemüht
du würdest dich gemüht	ihr würdet euch gemüht
er/sie/es würde sich gemüht	sie würden sich gemüht

Unpersönliches Passiv
Indikativ, Präsens	es wird sich gemüht
Indikativ, Präteritum	es wurde sich gemüht
Indikativ, Perfekt	es ist sich gemüht
Indikativ, Plusquamperfekt	es war sich gemüht
Indikativ, Futur I	es wird sich gemüht
Indikativ, Futur II	es wird sich gemüht
Konjunktiv I, Präsens	es werde sich gemüht
Konjunktiv I, Perfekt	es sei sich gemüht
Konjunktiv I, Futur I	es werde sich gemüht
Konjunktiv I, Futur II	es werde sich gemüht
Konjunktiv II, Präteritum	es würde sich gemüht
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es wäre sich gemüht
Konjunktiv II, Futur I	es würde sich gemüht
Konjunktiv II, Futur II	es würde sich gemüht

Imperativ	müh, mühe
Partizip I (Präsens)	sich mühend
Partizip II (Perfekt)	sich gemüht

Mühe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Mühe	Mühen
Genitiv	Mühe	Mühen
Dativ	Mühe	Mühen
Akkusativ	Mühe	Mühen