без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Füllen

n <-s, -> высок см Fohlen

Polytechnical (De-Ru)

Füllen

наполнение, заполнение; загружение, загрузка; засыпание, засыпка (сыпучего материала); заливание, заливка (жидкости); розлив; заправка; расфасовка; зарядка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Füllen Sie alle notwendigen Felder aus und fügen sie den Tag zur passenden Werkzeugleiste hinzu.
Заполните все необходимые поля и добавьте тег в соответствующую панель инструментов.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dort kannst du jeden Match füllen.
Там можно заполнить стадион на любой матч.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Neue Zürcher Zeitung AG
http://inosmi.ru 08.06.2011

Füll den Behälter erneut mit Wasser, erklang die Stimme der Entität in seinem Geist.
– Теперь снова наполни контейнер водой , – мысленно произнес вентал.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Indessen hatten die Karthager den Torbogen mit einer solchen Fülle von Gegenständen verrammelt, daß die Flügel nicht aufgingen, sondern stehen blieben.
Но карфагеняне нагромоздили внутри такое количество строительного материала, что ворота не растворялись, а продолжали недвижно стоять.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schneller Anflug, die Tanks füllen und dann Rückzug.
Двигайтесь быстро, захватите сколько сможете! И берегите голову!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

"Ich werde diese Flasche zu einem Drittel mit "Amor und Psyche" füllen.
— Я наполню эту флягу на треть «Амуром и Психеей».
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Oder sie ist selbst ein niedergehendes Leben, - dann bedarf sie auch der Niedergangs-Tugenden, dann hasst sie Alles, was aus der Fülle, was aus dem Überreichthum an Kräften allein sich rechtfertigt.
Либо оно само есть нисходящая жизнь, - тогда оно нуждается и в добродетелях упадка, тогда оно ненавидит все, что оправдывается только полнотою, только чрезмерным богатством сил.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Aber das gehört zur Atmosphäre eines gewissenlosen Nachrichtenhandels, dem jedes Mittel recht ist, den kalten Krieg zu schüren und dabei die eigenen Taschen zu füllen.
Такие факты характеризуют грязную атмосферу бессовестной торговли информацией, когда хороши любые средства.
… Im Dienste der UnterweltВнимание! Западня!
имание! Западня!
Внимание! Западня
© 1960 KONGRESS-VERLAG BERLIN
© Военное издательство министерства обороны СССР, 1961 г.
Im Dienste der Unterwelt
… Im Dienste der Unterwel
© 1960 KONGRESS-VERLAG BERLIN

Inmitten von Wagner's Vielheit, Fülle und Willkür sind sie wie bei sich selbst gerechtfertigt - "erlöst".
Среди вагнеровской множественности, полноты и произвола они являются как бы оправданными сами перед собой - "спасенными".
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Die erstere gibt aus ihrer Fülle an die Dinge ab - sie verklärt, sie verschönt, sie vernünftigt die Welt -, die letztere verarmt, verblasst, verhäßlicht den Werth der Dinge, sie verneint die Welt.
Первая отдает вещам от своей полноты - она прославляет, она украшает, она осмысливает мир, - последняя делает ценность вещей беднее, бледнее, обезображивает их, она отрицает мир.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Ferienalterssitze sah ich die Fülle.
«Летних резиденций» вокруг было хоть отбавляй.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Und du weißt, ich verachte Leute, deren Gehirn nicht fähig ist, ihren Magen zu füllen.
Ты ведь знаешь, я презираю людей, чьи мозги неспособны наполнить им желудки.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Natürliche Personen füllen zunächst die Zollerklärung in zweifacher Ausfertigung mit Angabe der vorübergehenden Einfuhr des PKWs aus.
Физические лица заполняют ПТД в двух экземплярах с указанием сведений о временно ввозимом транспортном средстве.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Bedenken wir all das etwas eingehender, so wird unser Herz sich statt mit Entrüstung mit aufrichtigem Mitleid füllen.
Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Die Stämme lieferten Lebensmittel in Fülle, und die Söldner ahnten selber nicht, wie sehr nervös ihre Untätigkeit das punische Heer machte.
Племена доставляли им достаточно продовольствия, и наемники даже не подозревали, до чего их бездействие пугало войско Гамилькара.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Füllen1/3

Сущ. среднего родаFohlen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

ein Füllen werfen

ожеребиться

in Hülle und Fülle

вдоволь

in Hülle und Fülle

в изобилии

sich füllen

заполниться

sich füllen

налиться

füllen - mit

наполнить

sich füllen - mit

наполниться

in Fülle

обильно

sich füllen

заполняться

voll füllen

наполнять

Teller füllen

наливать в тарелки

feuchte gefüllte Elektrode

увлажненный заполненный электрод

gefüllte Weinblätter

голубцы из виноградных листьев

gefüllte Weinblätter

долма

gefüllter Puls

полный пульс, пульс удовлетворительного наполнения

Формы слова

Fülle

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Fülle	*Füllen
Genitiv	Fülle	*Füllen
Dativ	Fülle	*Füllen
Akkusativ	Fülle	*Füllen

füllen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fülle	wir füllen
du füllst	ihr füllt
er/sie/es füllt	sie füllen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich füllte	wir füllten
du fülltest	ihr fülltet
er/sie/es füllte	sie füllten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefüllt	wir haben gefüllt
du hast gefüllt	ihr habt gefüllt
er/sie/es hat gefüllt	sie haben gefüllt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefüllt	wir hatten gefüllt
du hattest gefüllt	ihr hattet gefüllt
er/sie/es hatte gefüllt	sie hatten gefüllt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde füllen	wir werden füllen
du wirst füllen	ihr werdet füllen
er/sie/es wird füllen	sie werden füllen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du wirst gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es wird gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fülle	wir füllen
du füllest	ihr füllet
er/sie/es fülle	sie füllen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefüllt	wir haben gefüllt
du habest gefüllt	ihr habet gefüllt
er/sie/es habe gefüllt	sie haben gefüllt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde füllen	wir werden füllen
du werdest füllen	ihr werdet füllen
er/sie/es werde füllen	sie werden füllen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du werdest gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es werde gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich füllte	wir füllten
du fülltest	ihr fülltet
er/sie/es füllte	sie füllten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde füllen	wir würden füllen
du würdest füllen	ihr würdet füllen
er/sie/es würde füllen	sie würden füllen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefüllt	wir hätten gefüllt
du hättest gefüllt	ihr hättet gefüllt
er/sie/es hätte gefüllt	sie hätten gefüllt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefüllt	wir würden gefüllt
du würdest gefüllt	ihr würdet gefüllt
er/sie/es würde gefüllt	sie würden gefüllt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du wirst gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es wird gefüllt	sie werden gefüllt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefüllt	wir wurden gefüllt
du wurdest gefüllt	ihr wurdet gefüllt
er/sie/es wurde gefüllt	sie wurden gefüllt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefüllt	wir sind gefüllt
du bist gefüllt	ihr seid gefüllt
er/sie/es ist gefüllt	sie sind gefüllt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefüllt	wir waren gefüllt
du warst gefüllt	ihr wart gefüllt
er/sie/es war gefüllt	sie waren gefüllt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du wirst gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es wird gefüllt	sie werden gefüllt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du wirst gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es wird gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du werdest gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es werde gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefüllt	wir seien gefüllt
du seist gefüllt	ihr seiet gefüllt
er/sie/es sei gefüllt	sie seien gefüllt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du werdest gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es werde gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefüllt	wir werden gefüllt
du werdest gefüllt	ihr werdet gefüllt
er/sie/es werde gefüllt	sie werden gefüllt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefüllt	wir würden gefüllt
du würdest gefüllt	ihr würdet gefüllt
er/sie/es würde gefüllt	sie würden gefüllt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefüllt	wir wären gefüllt
du wärst gefüllt	ihr wärt gefüllt
er/sie/es wäre gefüllt	sie wären gefüllt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefüllt	wir würden gefüllt
du würdest gefüllt	ihr würdet gefüllt
er/sie/es würde gefüllt	sie würden gefüllt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefüllt	wir würden gefüllt
du würdest gefüllt	ihr würdet gefüllt
er/sie/es würde gefüllt	sie würden gefüllt

Imperativ	füll, fülle
Partizip I (Präsens)	füllend
Partizip II (Perfekt)	gefüllt

Füllen

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Füllen	Füllen
Genitiv	Füllens	Füllen
Dativ	Füllen	Füllen
Akkusativ	Füllen	Füllen