Ausgabe

Durch die Ausgabe von Aktien und den Drang zur Börse werden die amerikanischen Verlage zunehmend zu Objekten der Spekulation.

В связи с выпуском акций и тяготением к бирже американские издательства все больше становятся объектами спекуляции.

Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры

Политика против культуры

Хаак, Герда,Кесслер, Хорст

© Dietz Verlag, Berlin, 1964

© Издательство "Прогресс", 1968 г.

Politik gegen die Kultur

Haak, Gerda,Kessler, Horst

© Dietz Verlag Berlin 1964

In der deutschen Ausgabe hingegen ist nicht einfach von „Papier“ die Rede.

В немецком же варианте речь идет не просто о бумаге.

Хоппе, Юлия,Кёниг, ТобиасHoppe, Julia,König, Tobias

ppe, Julia,König, Tobias

Hoppe, Julia,König, Tobia

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

ппе, Юлия,Кёниг, Тобиас

Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Ausgabe der Liste aller global vorhandenen Variablen und ihrer Werte

Вывести список всех глобально доступных переменных и их значений

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ausgabe nach : In diesem Kombinationsfeld können Sie auswählen, wohin die Meldungen geschrieben werden sollen.

Вывод : в этом меню вы можете выбрать, куда должны быть выведены сообщения.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Ausgabe der Neuheit ist auf 500 Exemplare begrenzt.

Выпуск модельки лимитирован серией всего в 500 экземпляров.

Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya

ydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofya

Baydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

йджанова, Юлия,Коваленко, София

Байджанова, Юлия,Коваленко, Софи

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Das südosteuropäische Team der IUCN (International Union for Nature Conservation) hat die neueste Ausgabe des Newsletters für das Grüne Band Europa herausgegeben, der nun auf der EuGB Webseite verfügbar ist.

Юго-восточная европейская рабочая группа IUCN (Международного союза охраны природы) издала новейший выпуск бюллетени Зелёного Пояса Балтики, который вы найдёте на сайте EuGB.

© Oct. 2010

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

© Okt 2010

http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Mit Dutzenden von Frauen habe ich diese Frage diskutiert, und immer wieder bestätigten sie: Wer letztlich fragen muß, um eine Ausgabe zu tätigen, bleibt immer etwas schuldig.

Я обсуждала этот вопрос со многими женщинами, и все они подтверждают мою точку зрения: тот, кто постоянно просит деньги на ведение хозяйства, всегда остается должником.

Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят

Эрхардт, Уте

© 1994 Ute Erhardt

© 1994 Fischer Verlag

© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык

© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin

Ehrhardt, Ute

© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Eine gültige Nummer eines Terminals zur Ein- und Ausgabe

допустимый уровень ввода/ вывода

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Ausgabe des Programms kann in einem Chooser-Fenster angezeigt werden.

Вывод этой программы может отображаться в окне выбора машины.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ihm sollten die zweifellos riesigen Ausgaben möglichst allein zur Last fallen.

К тому же устройство пиршества влекло за собой огромные расходы, и все они падали на Гамилькара.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

»Aber ich finde die Ausgaben für Megara nicht!«

– Но где же мегарские счета? – спросил он. – Я их не вижу.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Für die Ausgaben hatte Masa zwanzig Yen bekommen, außerdem seinen Lohn für einen Monat im voraus.

На расходы Маса получил 20 иен, и ещё жалованье за месяц вперёд.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Ich hätte es auch nötig, meine Ausgaben zusammenzuzählen.

Мне бы тоже не помешало посчитать расходы.

Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Allein bei Unterhaltungselektronik lagen die Pro-Kopf-Ausgaben 2008 um fast ein Fünftel unter den Ausgaben in Polen und nur halb so hoch wie in Belgien.

Так, в 2008 г. на аудио-видеотехнику в России в среднем в расчете на душу населения было потрачено на 20% меньше, чем в Польше, и почти в два раза меньше, чем в Бельгии.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Zwangsvollstreckung wegen Geldforderungen gegen den Verfasser wissenschaftlicher Ausgaben und gegen den Lichtbildner

Принудительное исполнение в связи с денежными требованиями в отношении автора научных изданий и в отношении фотографа

http://www.goethe.de/ 23.03.2011

© 2011 Goethe-Institut

http://www.goethe.de/ 23.03.2011