Es bedeutete leider, dass Jora'h auch weiterhin von den aktuellen Ereignissen getrennt blieb.

Jora'h was still cut off.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

- Ich mußte leider klagen, daß der Kopfschmerz ebenso arg sei als vorher, Vinzenz versicherte aber, der jetzige Schmerz sei nur ein trügerisches Echo das mich täusche.

Unfortunately I was compelled to answer that the headache was just as bad as ever.But Vincent said I was only feeling a sort of after-echo of the former pain.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Einzelheiten sind mir leider nicht bekannt.«

Their robots took part in some manner, though the details are unclear."

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Die Fakten sind umso schlimmer, da sie leider unveröffentlicht geblieben sind.

These facts are all the more serious in view of the fact that similar incidents have, unfortunately, occurred before.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Mehr kann ich leider nicht tun.«

It's the best I can do."

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Mein Vater wurde >Loser Lowell< genannt, und leider hat der Spitzname irgendwie abgefärbt.«

My father's nickname was 'Loser Lowell,' and unfortunately the epithet had a tendency to trickle down."

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Nur war Sicherheit leider etwas, was weder Skraliontis noch Brobostigon als sonderlich wichtig erachtet hatten, als sie begannen, die Kostenvoranschläge für den Bau des Schiffes herunterzuschrauben.

Unfortunately, safety was one thing that neither Scraliontis nor Brobostigon had first in their minds, when they began to reduce the specifications for the construction of the ship.

Jones, Terry / Raumschiff TitanicJones, Terry / Starship Titanic

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Die Übersichtsarbeit berücksichtigt leider nicht, dass der Kuhmilchkonsum einen wesentlichen Beitrag zum linearen Wachstum liefert.

Unfortunately, their review article does not include any mention of cow's milk and the way in which it vitally contributes to longitudinal growth.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

»Zwischen uns gab es leider ein kleines Mißverständnis am Telefon«, sagte Dirk.

“We had a bit of a misunderstanding on the phone, I’m afraid,” said Dirk.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Für die Begriffe Unter- und Mangelernährung gibt es nach wie vor weltweit keine einheitliche Definition und darüber hinaus leider auch keinen etablierten Goldstandard für die standardisierte Erfassung und Quantifizierung.

There are still no universal definitions for the terms undernutrition or malnutrition. Unfortunately, there is also no established gold standard for standardized detection and quantification.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 21.11.2011

"Er ist leider praktisch nicht bei Sinnen."

'I'm afraid hes nearly incoherent!

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Diese Kontextabhängigkeit professionellen Verhaltens verdeutlicht der leider sehr kurze Beitrag von Wolfgang Klitzsch, Geschäftsführer der Ärztekammer Nordrhein, zum zweiten inhaltlichen Schwerpunkt („gesellschaftlicher Kontext").

This context dependency of professional behavior is high- lighted in an (unfortunately very Short) article by Wolfgang Klitzsch - managing director of the medical association Nordrhein - within the second chapter ("social context").

©2011 Fabry.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Aber leider wird man täglich von dem Eindruck bestärkt, dass Mobilität eher stört und allenfalls als Einkommensquelle zur Aufpolsterung fiskalischer Engpässe gebraucht wird.

However, unfortunately we are daily confirmed in our opinion that they consider mobility more of a disturbing factor and at best a source of income to carry them through fiscal bottlenecks.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

»Tja, sieh an — is leider schon zu spät.«

"Only look—it's too late awready."

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Die ausgeprägte Dynamik der Weltwirtschaftserholung, von der wir-wie auch größtenteils die gesamte Luftverkehrsbranche - profitieren, hat leider auch seine Kehrseite, denn sie hat direkte Auswirkungen auf den Rohölmarkt.

The pronounced pace of the global economic recovery from which we - and indeed the majority of the aviation industry - are benefiting, has also its downside. And so the overall recovery has a direct effect on the market for crude oil.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012