Please take everything below with a grain of salt;
- 1.
Пожалуйста, воспринимайте все [изложенное] ниже с долей скептицизма (/не воспринимайте это буквально)
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
Some people say that in all stereotypes there is some basis in reality, as they don't develop in a vacuum
- 1.
Некоторые люди говорят, что все стереотипы основаны на реальной основе, так как они не могут возникнуть из пустоты.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru
. Wheelchair basket- ball was created in the US during the 1940s, both disabled and able-bodied players can take part in many competitions. Donkey polo is a popular fun activity in some parts of the world; it probably has its origins in America
Underwater hockey was created in Britain in 1954. Also known as octopush, it was created by Alan Blake of Southsea Sub-Aqua Club. Most of the action takes place on the floor of a swimming pool and competitors wear snorkels. Swamp football was created in Finland;
Modified sit-on lawnmowers are used for this sport; the blades are removed for safety reasons but the en- gines should not be tampered with
Competitors must wear snorkels and flippers, and complete the course without using conventional swimming strokes, relying on flipper power alone.
- 1.
участники должныиспользывать дыхательные трубки и ласты и не пользоваться движениями известных стилей плавания, а полагаться исключительно на ласты. как на движитель
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Every August the small town of Llanwrtyd, Wales hosts the world championship in bog-snorkelling. The competitors complete two consecutive lengths of a water filled trench cut through a peat bog, in the shortest time possible.
- 1.
Ккаждый август в небольшом городке Llfnwtyd в Уэльсе проходит мировой чемпионат по болотному плаванию с дыхательной трубкой. Участники должны преодолеть две прокопанные в торфяном болоте траншеи одну за другой за кратчайшее возможное время
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru
Car parking for day visitors alone requires several large fields, and many peo- ple camp on the site for the whole week. If no stone circle is there already, one is created. These stone circles are icons all across Wales and signify the Eisteddfod having visited a community.
- 1.
Только для дневных посетителей для парковки нужно несколько больших полей, а многие разбивают там палатки на целую неделю. Если там еще нет каменного круга, то его создают. Эти каменные круги , построенные по всему Уэльсу, являются символами и означают, что в этом месте прошел Айстедвод.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Hundreds of tents, pavilions and little stands are erected in an open space to create the maes (field). The space required for this means that it is rare for the Eisteddfod to be in a city or town but instead it is held somewhere with more space.
- 1.
Сотни палаток, павильонов и маленьких стендов, которые ставят на открытом пространстве, образуют поле (на валлийском языке maes). Поскольку для этого требуется большая площадь, редко случается, чтобы Айстедвод проводили в городе, в основном - где-нибудь, где позволяет пространство.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Perhaps that's because he has the same personality as another male that likes to stick close to Angie: his father, Brad.
- 1.
Возможно это из-за того, что он имеет такой же характер как и другой мужчина, которому нравится держаться рядом с Энжи - его отец, Брэд.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru