Lexie Pro на Lingvo Live

Lexie Proспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Have you been up to much this weekend?

Помогите понять вопрос пжл)

1.
to be up to something - заниматься чем-то, вытворять что-то
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2.
Как провёл эти выходные? Или более дословно - много ли сделал в эти выходные?
Перевод добавила Natalia C
Бронза en-ru

Lexie Proспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

KFC tonight

Что значит kfc?

1.
это Kentucky Fried Chicken - название сети закусочных
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru

Lexie Proспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

It was, of course, a miserable childhood: the happy childhood is hardly worth your while.

Помогите перевести пожалуйста. Заранее спасибо.

1.
Это было, конечно, несчастное детство: счастливое детство не стоит внимания.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2.
Это было, конечно, жалкое детство, но счастливое детство того явно не стоило.
Перевод добавил J3ster