Aceite a proposta: pense na imagem de um presunto delincuente! Não fez nenhum sentido? É porque ainda não está pensando em espanhol! Presunto delincuente é um suposto criminoso, delinquente. Presunto vem do verbo presumir e não do alimento presunto, que em espanhol se chama jamón.
Você gosta de consertar coisas que estão quebradas em casa? É bom em fazer peças de artesanato? Tem dons manuais ou facilidade para aprendê-los? Se você respondeu sim a estas perguntas, saiba que na língua espanhola você é um manitas!
Você está sembrando zozobra por aí? Se você for uma pessoa tranquila, que se dá bem com todo, que não fala mal de ninguém e que não costuma ser o rei da discussão, acreditamos que não! Sembrar zozobra é o mesmo que semear discórdia.
Se for visitar algum país que fale espanhol lembre-se que por mais que algumas expressões simplesmente fazem mais sentido se faladas de outra maneira. Na língua espanhola, não se fala niegro y blanco, no sentido de preto e branco. É mais comum falar blanco y niegro. Simples e fácil!
A gastronomia é um importante traço cultural e na França não seria diferente. O crepe é uma das receitas tradicional por lá e deixou sua marca na linguagem. Existe a expressão “retourner quelqu’un comme une crepe”, cuja tradução literal seria “virar como um crepe”. Significa alguém que muda rápido de opinião assim como um crepe é virado de um lado para o outro na frigideira.
Se você já teve a chance de experimentar um dos pratos típicos do México, sabe que são únicos. O Guacamole, por exemplo, tem origem asteca e é feito com o abacate, que para eles era considerada uma fonte de força e era também afrodisíaco. O nome surgiu das junções de” guaca” que significa testículo, devido ao formato do abacate e “mole”, que significa molho.
Comer o seu doce preferido após o almoço ou jantar dá uma sensação de maravilhosa não é mesmo? Mas como surgiu esta tradição da sobremesa? Na França, claro. Quando Catarina de Médici casou com o rei francês Henrique II que implementou esta novidade. Antes, na Idade Média, pães, bolos, frutas, carne e os mais diversos tipos de alimentos na mesa eram postos na mesa e não havia qualquer ordem de pratos para comer. A comilança era liberada!
Você sabia que não deve sair mostrando a sola dos pés por aí? Pode parecer algo inofensivo para nós, mas na cultura árabe este é um gesto que pode ofender. Mostrar a sola do sapato não é bem visto porque eles estão sempre em contato com o chão, que é sujo. Além disso, para eles os pés representam ainda a região mais baixa do corpo humano.
Você já ouviu falar nos “Freeters” ? No Japão, este é o nome de uma classe de trabalhadores surgida nos anos de 1990. Eles eram conhecidos por não sucumbirem ao sistema coorporativo e preferiam ser livres, trabalhando como freelancers nas profissões que sonharam em trabalhar. Hoje os freeters se transformaram em jovens que trabalham meio-período e que recebem salários muito baixos. A palavra é uma junção de “freelancer” e “arbeiter”, quevem do alemão e significa trabalho, carreira ou profissão.
Ser perfeccionista pode causar muitos problemas. Este padrão de comportamento é muito comum no Japão, onde muito é exigido das pessoas, o que gera baixa autoestima e outros transtornos. Isso acabou fazendo surgir o termo Hikikomori, que são as pessoas que se isolam de forma extrema de outras pessoas.