Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Cursed to walk
Пример
Cursed to walk these monuments are they
- 1.
Проклят(ы) бродить/ходить
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru
Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Stripped of their glories
Пример
Now all that remains are our monuments, stripped of their glories
- 1.
лишенные своего величия
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
For when a single glance says
Пример
For when a single glance says, «Let's make love and listen to TV on the Radio»
- 1.
Когда в мимолетном взгляде ловишь призыв: "Давай врубим TV on the Radio и займёмся любовью"
Перевод добавил Александр Риганов - 2.
Для случая, когда лишь один взгляд говорит: Давайте любить друг друга (секс. смысл) и слушать "ТВ по Радио".
Перевод добавил W. S.Бронза en-ru
Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
All hail democracy
- 1.
Все приветствуют демократию
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
But while useful
Пример
«But while useful, and genuinely helpful with regard to another issue...»
- 1.
будучи полезным
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru