Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
Так же Йода магистр менять может порядок самопроизвольно слов.
Перейти в Вопросы и ответы
Ilya Yasinskyспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
Cursed to walk
Пример
Cursed to walk these monuments are they
Переводы пользователей (1)
- 1.
Проклят(ы) бродить/ходить
пример
Cursed to walk these monuments are they
Перевод примера
Они прокляты бродить по этим монументам.
Комментарий переводчика
Порядок слов в английских предложениях может изменяться в художественных целях, например, чтобы добиться эффекта притчи или речи древнего мудреца.
В оригинале предложение должно выглядеть так: They are cursed to walk these monuments.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Yes! That's a perfect example!
Ilya Yasinskyдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо всем большое говорю