anastasia purdesответила 8 лет назад
ответ (es-ru)
desmadre
бу́йство, о́ргия; разгу́л, взрыв чего; беспреде́л
anastasia purdesответила 8 лет назад
ответ (fr-ru)
canicule
вре́мя си́льной ле́тней жары
anastasia purdesответила 8 лет назад
ответ (ru-en)
желудь
acorn
anastasia purdesдобавила перевод 9 лет назад
перевод (ru-en)
fine
Плохой (разг.)
Пример
That’s a fine thing to say about your mother after all she’s done for you!
Перевод примера
Некрасиво говорить так о матери, после всего, что она для тебя сделала.
Комментарий переводчика
Чтобы негативное значение слова было понятно вашим собеседникам, его нужно произнести с определенной интонацией, со злостью или пренебрежением, то есть необходимо эмоционально выделить это слово.
anastasia purdesдобавила перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
A Chip on Your Shoulder
обида за прошлую неудачу
anastasia purdesдобавила перевод 9 лет назад
перевод (en-ru)
to be joined at the hip
быть связанным друг с другом/ чувствовать эмоциональную привязанность друг к другу