manila rope
Манильский канат
Пример
It is advisable to use wire hawsers connected
with a good length of manila rope, as this will afford the necessary elasticity to
tow-lines.
Перевод примера
Рекомендуется использовать стальные тросы, соединенные с достаточной длины манильским канатом, т.к. это позволит обеспечить необходимую эластичность буксирного конца.
Комментарий переводчика
Канат из манильской пеньки
quickwork
Подводная часть корпуса
Пример
The part of the hull below the surface of the water with a full cargo in the holds is ship’s quickwork.
Перевод примера
Часть корпуса ниже уровня воды с заполненными грузом трюмами - это подводная часть корпуса.
pack of gum
пачка жевачки
генеральная уборка
spring-cleaning
run with the wrong crowd
ввязаться в плохую компанию
Для меня не имеет значения
It doesn't matter for me