Fire-rated components
Компоненты огнестойкости
Ballistics resistance
Пуленепробиваемость
Blast resistance
Взрывоустойчивость
arrised edge
скошенные грани
Комментарий переводчика
в способах обработки стекла
подтопляемость
flooding
underflooding
Пример
подтопляемость строительной площадки
Перевод примера
the construction site flooding
Комментарий переводчика
the construction site flooding
(floor and walls dampening)
водопонижение
sieving (filtering), water-draining
aqua-bond (stop), treatment
сервизная
Store of clean dishes/cutlery
подтоварник
Prep desk
Samsung (Such Amazing Music and Screen Under No Guarantee) - abbrev.
САМСУНГ - Самый Активно-Музыкальный и Супер Ультра-тонкий экран без Никакой Гарантии
CIFE
(City Inside Fringe Enclosure) - (abbrev.) внутренняя часть города в пределах его периферии; старинная часть города, в пределах малого кольца
Пример
CIFEs are often unattracted during nights as most inhabitants live outside in urban sprawls, such as London, Moscow or Beijing. (or) CIFE is a magnet in postmodern cities, offering full life, day or night, such as Budapest, Tashkent, or New-Delhi.
Перевод примера
Города, в пределах своей периферии зачастую не привлекают своих жителей, зачастую проживающих за их пределами, такие как: Лондон, Москва или Пекин.
Старинные части постмодернистских городов успешно располагают своей насыщенной дневной и ночной жизнью, такие как: Будапешт, Ташкент, или Дели.
Комментарий переводчика
часто употребляемое в градостроительном анализе или
ссылка на исторический или внутренний сектор города.