Quando ouvir algum alemão dizer que só entende de estações de trem ou “Ich verstehe nur Bahnhof”, não corra para pedir informações. A expressão significa, na verdade, que ele não está entendendo nada do que está sendo falado. É o equivalente a expressão brasileira “você está falando grego?”
É mais fácil ser poeta longe de casa e no escuro!
Em nosso idioma, as palavras “lâmpada” e “mãe” causam muito rebuliço entre os poetas. Tudo isso porque elas são as únicas que não possuem rima. No português de Portugal, é muito comum entre os autores rimar “mãe” com palavras terminadas em “bem” devido a sonoridade causada pelo sotaque.
Ouviu algum alemão dizer que algo é demais ou, no idioma, “Das ist mir zu viel!”? Não vá comemorando. Apesar de “demais” ser utilizado no Brasil para representar algo muito bom, na Alemanha, a expressão é interpretada de maneira negativa!
Fique tranquilo, o corretor automático não está com defeito! As palavras WAMAWIHEAD e BIGLEZUHAU são muito comuns entre os alemães, que as utilizam em mensagens SMS para abreviar duas frases: “O que vamos fazer hoje à noite?” e “Já estou chegando em casa.”
No mandarim, as palavras podem ter significados diferentes de acordo com a entonação que você dá à elas. A palavra “ma”, por exemplo, pode significar “mãe, cânhamo”, “cavalo” e “insultar”. Por tanto, muita atenção quando for falar com sua mãe, ela não ficará muito contente em ser confundida com um cavalo!
Caso algum alemão deseje que você quebre o pescoço e a perna, não se assuste! Esse é o modo como eles desejam muita sorte por lá.
Um pangrama ou pantograma é o nome dado para frases que utilizam todas as letras de um idioma. Por exemplo, em inglês, o pangrama mais conhecido é “The “quick brown fox jumps the lazy dog”, muito utilizado por pessoas que querem testar seus teclados.
Além de ser um dos idiomas mais utilizados para diversos fins em terra, o inglês também é a língua oficial do céu. Não importa sobre qual país você se encontra, todos os pilotos devem se comunicar em inglês durante voos internacionais.