Wharfe
Река Уорф
Комментарий переводчика
Река в Йоркшире, Великобритания
trend-spotter
наблюдатель трендов (тенденций)
Комментарий переводчика
человек наблюдающий и анализирующий тенденции
Sauter mean diameters
средний диаметр капли спрея по Заутеру
Комментарий переводчика
Параметр, который используется в гидродинамике
SMD
СДК
Комментарий переводчика
Sauter mean diameters - SMD - средний диаметр капли (аббревиатура используется в гидродинамике)
momentum ratio
отношение импульсов
LAS
САС - система аварийного спасения
Комментарий переводчика
ещё один вариант аббревиатуры LAS - Launch abort system.
В отечественной космонавтике это называется САС - система аварийного спасения
cyppus
циппус
Пример
For instance, on one side ofthe apse, a large grave cippus was found, face down, with a long inscription.
Перевод примера
Например, с одной стороны апсиды был найден большой могильный циппус, лицом вниз, с длинной надписью.
Комментарий переводчика
Ципп, циппус — (лат. cippus пирамидальный столб), этрусское надгробное украшение в виде конуса, крыши или плиты.
Циппи, как правило, имели кубическую, яйцеобразную, сферическую или цилиндрическую форму.
futhark
Футарк
Комментарий переводчика
Футарк - это старшерунический строй. Использовался примерно до 8 в н.э. Содержит 24 руны.
Название футарк происходит от имен составляющих его рун - Феху, Уруз, Турс, Ансуз.
Отличается от младшерунического футорка, который получил распространение в эпоху викингов - с 8 в н.э. Содержит 16 рун.
Буква "а" меняется на "о", поскольку в младшем руническом строе вместо четвёртой руны Ансуз используется руна Осс.
shieldboss
Умбон
Комментарий переводчика
Умбон (лат. umbo) — металлическая бляха-накладка полусферической или конической формы, размещённая посередине щита, защищающая кисть руки воина от пробивающих щит ударов. Под умбоном часто находится ручка, за которую воин держит щит. Также выступает в качестве украшения щита. Нередко умбону придавалась заостренная форма, позволявшая наносить поражающие удары щитом.
drouge chute
тормозной парашют