alexmonify@gmail.comспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
when she says you're too chiken to make a move
- 1.
Когда она говорит, что ты слишком боишься сделать шаг ("сделать шаг" здесь в переносном смысле)
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru - 2.
Когда она говорит, что тебе слишком страшно двигаться
Перевод добавил Фаиль Файзуллин - 3.
Несмотря на то, что она говорит, вы слишком трусливы чтобы сделать ход.
Перевод добавил Дмитрий Куликов