Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Здесь нет ни слова о "не смотря на то, что..."
Перейти в Вопросы и ответы
alexmonify@gmail.comспросил перевод 10 лет назад
Как перевести? (en-ru)
when she says you're too chiken to make a move
Переводы пользователей (3)
- 1.
Когда она говорит, что ты слишком боишься сделать шаг ("сделать шаг" здесь в переносном смысле)
Комментарий переводчика
to make a move - это идиоматическое выражение
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
Когда она говорит, что тебе слишком страшно двигаться
Перевод добавил Фаиль Файзуллин1 - 3.
Несмотря на то, что она говорит, вы слишком трусливы чтобы сделать ход.
Перевод добавил Дмитрий Куликов0
Обсуждение (4)
Дмитрий Куликовдобавил комментарий 10 лет назад
Да? А when? -
Holy Molyдобавила комментарий 10 лет назад
Как "хотя/ несмотря на то, что" when употребляется в совершенно других конструкциях. Например: She is anyway going to quit her job when she is paid really well. - Она всё равно собирается уйти с работы, хотя ей и платят хорошо.
Дмитрий Куликовдобавил комментарий 10 лет назад
Контекста не хватает... Предложение какое-то не законченное получается...