Анна Киискиответил 7 years ago
ответ (it-ru)
accostare
Приблизиться, причалить (дословно)
Анна Киискиответил 7 years ago
ответ (it-ru)
strada di scorrimento
Городская улица с независимыми проезжими частями или с разделительными полосами, каждая часть имеет, как минимум, по 2 полосы движения. Одна полоса может быть зарезервирована под общественный транспорт, мощеную набережную или пешеходную зону.
Комментарий переводчика
Короче не перевести, это один из типов дорог в классификации ПДД Италии
Анна Киискиответил 7 years ago
ответ (it-ru)
Dire le parolacce
ругаться матом
Комментарий переводчика
в итальянском мат не такой табуированный, как в русском языке. Оттенок в этом выражении, соответственно, немного другой.
Анна Киискиответил 7 years ago
ответ (it-ru)
... un abbraccio (имя)
обнимаю (обнимашки)
Анна Киискиответил 7 years ago
ответ (it-ru)
grande maestro
великий мастер (музыкант, дирижер - по контексту)