Pavel Miklyaevспросил перевод hace 9 años
Как перевести? (en-ru)
She was all but saying so
Комментарий автора
Как можно перевести это предложение?
- 1.
она разве что вслух этого не говорила
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru
Pavel Miklyaevспросил перевод hace 10 años
Как перевести? (en-ru)
though
Пример
1. First, though, I need to know if you’ve got some kind of beef with the Captain.
2. When it was his turn, though, Jun Do saw the wastebasket was filled instead with wadded pages of Rodong Sinmun, which was illegal to tear, let alone wipe your ass with.
3. He could picture the luster of her hair, though, the glow of her neck and shoulders.
Комментарий автора
То, что "though" переводится, как "хотя", "несмотря на" и т.д. – это понятно. Но в контексте предложений это явно не так. Есть варианты? Предложения взяты из книги.
- 1.
Тем не менее
Перевод добавил Paul November