Pavel Miklyaevдобавил комментарий 9 лет назад
А можете разобрать предложение по частям? Это какой-то устойчивый оборот? Я его вообще не понимаю
Перейти в Вопросы и ответы
Pavel Miklyaevспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
She was all but saying so
Комментарий автора
Как можно перевести это предложение?
Переводы пользователей (1)
- 1.
она разве что вслух этого не говорила
Комментарий переводчика
то есть она делала все возможное, только не говорила
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (3)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
да, оборот. “to do all but something” - “делать всё кроме”. вообще “all but something” - “всё что угодно кроме”, ну а дальше уже по контексту. например “if was all but innocent” - “он был каким угодно, только не невинным”
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
а в данном случае предложение просто в past continuous. She - подлежащее, was saying - сказуемое, all but - не знаю даже как назвать, если честно. надеюсь я смог все объяснить. но если еще остались вопросы - спрашивайте, Pavel, постараюсь помочь