Tatyana Nikolskayaдобавил перевод 8 years ago
перевод (en-ru)
hit home
(идиома) дать понять (помочь осознать), каким неприятным или сложным что-то является
Пример
His sarcastic comments really hit home.
Перевод примера
Его саркастические комментарии меня по-настоящему обидели. (=His comments really hurt my feelings.)
Tatyana Nikolskayaдобавил перевод 8 years ago
перевод (en-ru)
it's early days
пока еще не ясно; рано говорить
Пример
- What's work like?
- It's early days but, I think it's going to be really good.
Перевод примера
- Как работа?
- Пока еще не ясно, но, я думаю, что (она) будет по-настоящему хорошей.
Комментарий переводчика
фразеологический оборот, разг.