is held
- 1.
проводится ( о собрании, концерте и т.п.)
translation added by Karine Karapetyan
in honor
- 1.
в честь, в память
translation added by Olga Krönung
This day is celebrated with the giving of gifts, as well as writing verses of love in newspapers and magazines for your special someone. Many couples will spend the evening celebrating with a special meal. Occasionally, children will send valentines to one another in celebration.
- 1.
В этот день дарят подарки, а также пишут стихи в газетах и журналах для своих близких. Многие пары отмечают этот день за праздничным ужином. А дети время от времени посылают друг другу валентинки.
translation added by Jane LeshGold en-ru
Tu B'Shevat is a Jewish holiday that is held on the 15th day of Shevat (a month of the Jewish calendar).
Tu B'Shevat is a Jewish holiday that is held on the 15th day of Shevat (a month of the Jewish calendar). On this day, Jews celebrate trees and plants by eating fresh fruit (whatever is in season) and/or planting a tree. While it isn't a public holiday in Britain, some Jewish businesses may close.
- 1.
Ту би-Шват это еврейский праздник, отмечаемый в 15-й день еврейского месяца шват (месяц еврейского календаря). В этот день, евреи почитают деревья и растения: поедают свежие фрукты (какие имеются в этот сезон) и/или сажают деревья. Несмотря на то, что этот праздник не является государственным в...
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
The night before New Year's Day, many British citizens watch as the clock tower's (incorrectly known as "Big Ben" - which is actually the name of the bell within the tower) minute hand finally reaches midnight.
- 1.
В ночь перед Новым Годом, большинство британцев наблюдают за тем, как минутная стрелка башенных часов (которые по ошибке все называют "Биг Бен" - что, по сути, является названием колокола в самой башне) пробьет полночь.
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
In some parts of England and in Scotland, it is considered good luck if a man is the first person to enter a friend's home on New Year's Day, and bad luck if a woman is the first. This is known as "First Footing," and the friend that enters usually gives a small ceremonial gift.
- 1.
в некоторых частях Англии и Шотландии считается хорошим знаком, если мужчина будет первым, кто войдет в дом друга на Новый Год, и плохим знаком, если первой будет женщина.
это известно как "первая нога", и приходящий друг обычно делает маленький ритуальный подарок
translation added by Oleg ShevaldyshevBronze en-ru
In some parts of England and in Scotland, it is considered good luck if a man is the first person to enter a friend's home on New Year's Day, and bad luck if a woman is the first. This is known as "First Footing," and the friend that enters usually gives a small ceremonial gift.
- 1.
В некоторых регионах Англии и Шотландии, к большой цдаче считается, если первым в дом на Новый Год вошел мужчина, и к несчастью если женщина. Это суеверие известно как "первый ступивший", и друг, который вошел в этот день, обычно дарит ритуальный (формальный) подарок
translation added by Руслан ЗаславскийGold en-ru
how much it cost to fly to Ro
- 1.
Сколько стоит перелет до Рима?
translation added by Aleh LaGold en-ru - 2.
сколько стоит поеду туда
translation added by Binchun Kao
сегодня в кино ты будешь сидеть со мной
- 1.
today you are sitting beside me at cinema
translation added by Илья Малышев - 2.
today/tonight you're going to sit right next to me in the cinema
translation added by Elena ElenaBronze ru-en