Алихан Шабаевспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Even catches the occasional rat
- 1.
Иногда даже мышей ловит
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Алихан Шабаевспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
In sleep, my mother looks younger, still worn but not so beaten-down
Комментарий автора
Как переводится фрагмент still worn?
- 1.
Во сне моя мама выглядит моложе - хоть и уставшей, но не такой подавленной
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Алихан Шабаевспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
He was trying too hard to grow up
Пример
He was trying too hard to grow up
- 1.
он слишком сильно старался вырасти
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru - 2.
Он очень старался повзрослеть
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Алихан Шабаевспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
fine mouth
Пример
He had light brown eyes and a fine mouth.
Комментарий автора
Как правильно перевести это предложение? Что значит "fine mouth"?
- 1.
Тонко очерченный рот
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru